1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:30,204 --> 00:00:32,728
♪ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะล้มลงบนพื้น

4
00:00:32,771 --> 00:00:35,557
♪ และร้องไห้ออกมา
จนกว่าคุณจะไม่มีอีกต่อไป

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,648
♪ เฮ้เพื่อน
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ

6
00:00:39,691 --> 00:00:42,694
♪ คุณเคยมีความรัก
ถึงสาวสวย

7
00:00:42,738 --> 00:00:45,784
♪ ทำให้คุณรู้สึกเหมือน
มันไม่ใช่โลกที่เลวร้ายขนาดนั้น

8
00:00:45,828 --> 00:00:49,440
♪ เฮ้เพื่อน
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,574
♪ ตอนนี้คุณเป็นจริงแล้ว
ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

10
00:00:52,617 --> 00:00:55,359
♪ และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ได้รับทุกสิ่งที่คุณให้

11
00:00:55,403 --> 00:00:56,795
♪ ตอนนี้คุณเป็นจริงแล้ว
ใช้ชีวิตอะไร

12
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
♪ ชีวิตนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
♪ ฉันเพิ่งเห็นดวงอาทิตย์
ขึ้นไปบนเนินเขา

14
00:01:04,412 --> 00:01:07,197
♪ ไม่เคยใช้ในการให้
ฉันตื่นเต้นมาก

15
00:01:07,241 --> 00:01:10,505
♪ แต่เดี๋ยวก่อนเพื่อน
ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่จริงๆ

16
00:01:21,472 --> 00:01:24,388
♪ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะดูแลมากเกินไป

17
00:01:24,432 --> 00:01:27,435
♪ เกี่ยวกับใครบางคนที่คุณเป็น
จะไม่มีวันได้สัมผัส

18
00:01:27,478 --> 00:01:31,178
♪ เฮ้เพื่อน
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ

19
00:01:31,221 --> 00:01:34,572
♪ คุณเคยนั่งลงไหม
ในหญ้าสด

20
00:01:34,616 --> 00:01:37,445
♪ และคิดถึงช่วงเวลาและเวลาที่มันจะผ่านไป

21
00:01:37,488 --> 00:01:40,622
♪ เฮ้เพื่อน
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ

22
00:01:40,665 --> 00:01:43,712
♪ ตอนนี้คุณเป็นจริงแล้ว
ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

23
00:01:43,755 --> 00:01:46,541
♪ และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ได้รับทุกสิ่งที่คุณให้

24
00:01:46,584 --> 00:01:48,412
♪ ตอนนี้คุณอยู่
ใช้ชีวิตอะไรจริงๆ

25
00:01:48,456 --> 00:01:50,632
♪ ชีวิตนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

26
00:01:52,634 --> 00:01:55,593
♪ ตอนนี้คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณอย่างนั้น

27
00:01:55,637 --> 00:01:58,640
♪ ทุกคนคิด
คุณมันแมวเฒ่าบ้า

28
00:01:58,683 --> 00:02:02,557
♪ เฮ้เพื่อน
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ

29
00:02:02,600 --> 00:02:05,603
♪ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะล้มลงบนพื้น

30
00:02:05,647 --> 00:02:08,650
♪ และร้องไห้ออกมา
จนกว่าคุณจะไม่มีอีกต่อไป

31
00:02:08,693 --> 00:02:12,567
♪ เฮ้เพื่อน
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ

32
00:02:12,610 --> 00:02:15,744
♪ คุณเคยมีความรัก
ถึงสาวสวย

33
00:02:15,787 --> 00:02:18,660
♪ ทำให้คุณรู้สึกเหมือน
มันไม่ใช่โลกที่เลวร้ายขนาดนั้น

34
00:02:18,703 --> 00:02:22,098
♪ เฮ้เพื่อน
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ

35
00:02:22,751 --> 00:02:25,580
♪ คุณรู้ไหมว่าการล้มลงบนพื้นเป็นอย่างไร

36
00:02:25,623 --> 00:02:28,626
♪ และร้องไห้ออกมา
จนกว่าคุณจะไม่มีอีกต่อไป

37
00:02:28,670 --> 00:02:32,152
♪ เฮ้เพื่อน
ตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ

38
00:02:32,804 --> 00:02:35,633
♪ เพิ่งเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
เหนือเนินเขา

39
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
♪ ไม่เคยให้ฉันเลย
ตื่นเต้นมาก♪

40
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
ที่น่าสนใจมาก

41
00:02:54,957 --> 00:02:57,089
หมอของฉันเอาน้ำมาแก้วหนึ่ง

42
00:03:01,833 --> 00:03:05,054
โอเค ด็อก ฉันคิดว่านี่คือสถานที่ในหนัง

43
00:03:05,097 --> 00:03:06,969
ที่ที่ฉันควรจะพูดว่า "ให้ฉันตรงๆ"

44
00:03:09,972 --> 00:03:11,495
เอาล่ะ.

45
00:03:14,759 --> 00:03:18,807
มันแย่กว่าครั้งแรกของคุณ
การทดสอบจะระบุ

46
00:03:18,850 --> 00:03:20,983
คุณหมอคนอื่นๆ ของคุณ
ถูกต้อง

47
00:03:22,202 --> 00:03:25,161
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ

48
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
รอยโรคหลายชุด
มากกว่า 80

49
00:03:28,251 --> 00:03:31,080
ได้แพร่กระจายออกไป
ทั่วช่องอกของคุณ

50
00:03:32,647 --> 00:03:37,608
ในการเอ็กซเรย์จะมีลักษณะ
เหมือนดาวระเบิด

51
00:03:37,652 --> 00:03:41,090
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
มะเร็งชนิดลุกลาม

52
00:03:42,526 --> 00:03:44,049
วิสามัญจริงๆ

53
00:03:46,051 --> 00:03:47,836
พิเศษ?

54
00:03:50,186 --> 00:03:51,622
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

55
00:03:53,102 --> 00:03:55,974
คุณกริฟฟิน
คุณคงมี

56
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
เกี่ยวกับอีกเรื่องหนึ่ง
ปีที่จะมีชีวิตอยู่

57
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
ไม่เกินสอง.

58
00:04:12,991 --> 00:04:14,428
แล้วคุณผ่าตัดไม่ได้เหรอ?

59
00:04:15,255 --> 00:04:16,430
ไม่

60
00:04:17,996 --> 00:04:20,999
มีอะไรอยู่บ้างไหม? อะไรก็ตาม?

61
00:04:21,043 --> 00:04:23,437
ในการพัฒนาหรือในยุโรปหรือบางสิ่งบางอย่างที่สามารถซื้อเวลาให้ฉันได้บ้าง?

62
00:04:25,047 --> 00:04:26,178
ฉันกลัวไม่.

63
00:04:28,006 --> 00:04:29,094
คุณไม่สามารถช่วยชีวิตฉันได้เหรอ?

64
00:04:30,835 --> 00:04:31,923
ไม่

65
00:04:37,233 --> 00:04:39,409
คุณช่วยยืนยันที่จอดรถของฉันได้ไหม?

66
00:04:55,033 --> 00:04:57,906
เคิร์ก ส่งบอลให้ฉันหน่อยสิ!

67
00:04:57,949 --> 00:05:01,605
เฮ้ หนุ่มๆ สองต่อหนึ่ง
คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาชนะชายชราของคุณเหรอ?

68
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
คุณไม่ชอบบาสเก็ตบอลด้วยซ้ำ

69
00:05:03,172 --> 00:05:04,695
โอ้ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

70
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
ทำงานกับหนึ่งในนั้น...

71
00:05:06,262 --> 00:05:09,483
ใช่แล้ว หนึ่งในนั้น
ของแบบตะขอห้อยฟ้า

72
00:05:09,526 --> 00:05:11,136
ฉันฝึกซ้อมอยู่

73
00:05:11,180 --> 00:05:15,619
คุณทำงานตลอดเวลา
เมื่อไหร่ที่คุณมีเวลา
ฝึกซ้อมเหรอ?

74
00:05:15,663 --> 00:05:17,752
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
คุณสามารถหวังเท่านั้น
ที่จะมีฉัน

75
00:05:17,795 --> 00:05:19,275
มาเร็ว.

76
00:05:22,409 --> 00:05:24,019
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

77
00:05:25,412 --> 00:05:27,327
เล่นบาสเก็ตบอลบ้าง

78
00:05:27,936 --> 00:05:30,242
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
น่าจะโทรมาก่อน

79
00:06:11,153 --> 00:06:15,505
ศาสตราจารย์: ความหงุดหงิด
และความกลัวมันก็ขึ้นอยู่กับมัน
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของสังคม

80
00:06:17,072 --> 00:06:22,294
ของการพยายามคิด
ออกทุกอย่าง

81
00:06:23,034 --> 00:06:26,211
ควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง
พิชิตทุกสิ่ง

82
00:06:26,255 --> 00:06:30,912
เราได้เรียนรู้ที่จะบิน
การเดินทางในอวกาศ
ดัดอะตอมให้เป็นไปตามความประสงค์ของเรา

83
00:06:30,955 --> 00:06:32,479
แต่เราไม่สามารถเอาชนะความตายได้

84
00:06:32,522 --> 00:06:35,873
ฉันขอโทษ ฉันได้รับ... ฉันขอโทษ

85
00:06:35,917 --> 00:06:36,961
ฉันเสียใจ.

86
00:06:37,005 --> 00:06:38,398
นั่งลง

87
00:06:39,486 --> 00:06:41,401
โอ้พระเจ้า!
ฉันขอโทษจริงๆพี่สาว

88
00:06:41,444 --> 00:06:42,402
และพูดว่า "พระเจ้า"

89
00:06:48,495 --> 00:06:51,541
โปรดทราบว่า
ในระหว่างหลักสูตรนี้

90
00:06:51,585 --> 00:06:55,850
ว่าเราทุกคนกำลังจะตาย
เพิ่มขึ้นเล็กน้อยทุกวัน

91
00:06:57,460 --> 00:06:58,461
และยัง...

92
00:06:58,505 --> 00:07:02,378
ขอโทษที นี่คือ Punic Wars I และ II หรือไม่?

93
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
ฉันขอโทษอะไร?

94
00:07:03,553 --> 00:07:05,425
นี่คือคลาส Punic Wars I และ II หรือไม่?

95
00:07:08,036 --> 00:07:12,388
ไม่ นี่คือจิตวิทยา
กระบวนการแห่งความตายและการตาย

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,485
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้อยู่...

97
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
ฉันเสียใจ.

98
00:07:25,967 --> 00:07:29,449
ศาสตราจารย์: เพราะเมื่อเราตระหนักว่าช่วงเวลาของเรามีจำกัด

99
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
ชั้นเรียน พวกมันมีจำกัด

100
00:07:34,410 --> 00:07:36,456
ตั้งแต่วินาทีแรกเกิด

101
00:07:39,284 --> 00:07:40,547
อะไร

102
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
ศาสตราจารย์: และยัง

103
00:07:43,419 --> 00:07:47,467
จำไว้ว่าความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

104
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
ขอโทษนะ
ฉันแค่เปลี่ยนที่นั่ง

105
00:07:58,565 --> 00:08:00,523
ไปต่อ.

106
00:08:00,567 --> 00:08:01,350
ขอบคุณ

107
00:08:04,179 --> 00:08:08,400
เราโกหกเด็กๆ ด้วยคำสละสลวยเกี่ยวกับสามสิ่งในชีวิต

108
00:08:09,445 --> 00:08:11,534
ห้องนอน ห้องน้ำ...

109
00:08:11,578 --> 00:08:14,406
ฉันคิดว่าคุณควรจะจริงจังกว่านี้อีกหน่อย

110
00:08:14,450 --> 00:08:16,234
ฉันเหรอ?

111
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
คุณไม่ควรหัวเราะ
ในสงครามพิวนิก

112
00:08:19,281 --> 00:08:22,327
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในระหว่าง
สงครามเหล่านั้น คุณก็รู้

113
00:08:22,371 --> 00:08:24,460
ทั้งฉันและครั้งที่สอง

114
00:08:24,504 --> 00:08:27,332
ใช่ เศร้ามาก มีคนจำนวนมากถูกฆ่าตาย ปูนิคเยอะมาก

115
00:08:28,986 --> 00:08:32,381
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่คุณไม่เห็น Punics มากนักอีกต่อไป

116
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
จุ๊ๆ

117
00:08:35,471 --> 00:08:38,082
เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่
น่าสนใจสำหรับคุณนาย...

118
00:08:39,606 --> 00:08:43,435
ให้ฉันดู.
คุณย้าย. คุณกริฟฟิน.

119
00:08:43,479 --> 00:08:44,436
ใช่. ขอโทษ.

120
00:08:49,398 --> 00:08:50,921
คุณทำให้ฉันเดือดร้อนมาก

121
00:08:54,272 --> 00:08:56,013
กริฟฟิน:
คุณเป็นนักเรียนที่นี่เหรอ?

122
00:08:56,057 --> 00:08:59,364
ฉันเป็นผู้ช่วยคณบดี
มาตรฐานทางวิชาการ
สำหรับมหาวิทยาลัย

123
00:08:59,408 --> 00:09:01,279
ไม่มีการล้อเล่น?ไม่มีการล้อเล่น.

124
00:09:02,716 --> 00:09:06,589
แล้วคุณล่ะ คุณกริฟฟิน คุณคงไม่มองว่าฉันเป็นพวกเตรียมจิตวิทยาหรอก

125
00:09:06,633 --> 00:09:11,463
คุณเป็นนักเรียนเต็มเวลาที่นี่หรือคุณกำลังเรียน Death and Dying เพื่อความสนุกสนาน?

126
00:09:11,507 --> 00:09:12,856
คุณชื่ออะไร?

127
00:09:14,075 --> 00:09:16,556
ฟีนิกซ์ กริฟฟิน นามสกุลของฉันคือฟีนิกซ์

128
00:09:16,599 --> 00:09:18,427
โอเค ฟีนิกซ์

129
00:09:20,429 --> 00:09:22,126
ไม่ ฉันไม่ใช่คนเต็มเวลา
นักเรียนที่นี่

130
00:09:22,170 --> 00:09:24,520
ฉันเคยเรียนวิชาเขียนมาก่อน แต่ก็ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดี

131
00:09:24,564 --> 00:09:26,827
มันคือคำเหล่านั้นทั้งหมด

132
00:09:29,438 --> 00:09:31,353
ฉันขายประกันชีวิต

133
00:09:31,396 --> 00:09:35,052
บริษัทขอให้กำลังใจเรา
เพื่อศึกษาต่อของเรา
เหมือนคลาสนี้วันนี้

134
00:09:36,532 --> 00:09:38,360
ช่วยเราจัดการกับ...

135
00:09:38,403 --> 00:09:41,406
ก็ให้เรา
ความเข้าใจที่ดีขึ้น
ของลูกค้าของเรา

136
00:09:42,233 --> 00:09:44,018
อา.

137
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
ทุกคำตอบไม่น่าหลงใหล

138
00:09:46,368 --> 00:09:47,848
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

139
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
เอาละ

140
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
มันสนุก ลาก่อน.

141
00:09:54,506 --> 00:09:56,378
รอสักครู่.

142
00:09:56,421 --> 00:09:58,467
มันยังเช้าอยู่ ฉันรู้จริงๆ
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมของอิตาลี

143
00:09:59,468 --> 00:10:00,948
ฉันก็เช่นกัน

144
00:10:02,645 --> 00:10:06,214
นั่นอะไรน่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันหมายถึง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

145
00:10:06,257 --> 00:10:09,043
ฉันคิดว่า...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

146
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
คุณรู้ไหมคุณและฉัน?

147
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
คุณและฉัน?

148
00:10:16,441 --> 00:10:19,923
ฟังนะ กริฟฟิน เสน่ห์แปลกๆ และความรู้แปลกๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การทหาร

149
00:10:19,967 --> 00:10:21,664
จะไม่พาคุณมาตอนเย็นของฉัน

150
00:10:21,708 --> 00:10:24,058
หรือชีวิตของฉันหรือสถานที่อื่น ๆ ที่คุณคิดจะเข้าไป

151
00:10:26,495 --> 00:10:28,366
น่าสนุกครับ ปล่อยไว้อย่างนั้นครับ

152
00:10:28,410 --> 00:10:31,108
เอาล่ะ ฟีนิกซ์
อย่าประจบตัวเอง

153
00:10:31,152 --> 00:10:33,415
ชีวิตของฉันมีเพียงเล็กน้อย
ซับซ้อนในขณะนี้

154
00:10:33,458 --> 00:10:34,590
ฉันก็เช่นกัน

155
00:10:36,244 --> 00:10:38,463
ดีแล้วเราเข้าใจ
กันและกัน

156
00:10:40,596 --> 00:10:44,644
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับฉัน แต่ฉันกลับกล้าเท่านั้น
ประมาณทุกๆ ห้าปี

157
00:10:44,687 --> 00:10:46,515
และวันนี้เป็นวันของฉัน

158
00:10:48,212 --> 00:10:51,999
ดังนั้น ถ้าคุณเจอใครซักคน เยี่ยมเลย หากคุณเพิ่งเลิกกันและเกลียดผู้ชายก็ไม่เป็นไร

159
00:10:52,042 --> 00:10:53,957
หากคุณมีปัญหาอื่นๆ
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

160
00:10:54,001 --> 00:10:56,046
แต่เนื่องจากเป็นวันของฉัน

161
00:10:57,657 --> 00:11:00,442
ฉันแค่จะบอกคุณ
เราจะไปที่ไหนและเมื่อไหร่
ทานอาหารเย็นด้วยกัน

162
00:11:03,401 --> 00:11:06,404
07:30 น. คืนวันพุธ
มุมหนึ่งของบลีกเกอร์
และแมคดูกัล

163
00:11:07,623 --> 00:11:10,495
ประณามชื่อหนีฉัน

164
00:11:12,280 --> 00:11:14,412
แต่มีสีเหลือง
กันสาดด้านหน้า

165
00:11:14,456 --> 00:11:18,025
ดังนั้นถ้าคุณไม่ปรากฏตัว
มันไม่เป็นไร
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

166
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
ฉันไม่สนใจจริงๆ
อยู่แล้ว

167
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
และคุณก็พูดถูก
มันสนุกดี

168
00:11:54,278 --> 00:11:56,237
เซอร์..คุณต้องการ.
สั่งอะไรสักอย่าง?

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,326
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันกำลังรอใครสักคน

170
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
อาจจะในไม่กี่นาที

171
00:12:53,250 --> 00:12:54,686
อย่าลุกขึ้นมา

172
00:13:07,438 --> 00:13:10,833
โอ้ เลิกมองตัวเองให้พอใจเสียที ฉันแค่...

173
00:13:10,877 --> 00:13:13,183
สวัสดีตอนเย็น ฉันซื้ออะไรจากบาร์ให้คุณได้ไหม

174
00:13:13,227 --> 00:13:14,141
โอ้พระเจ้าที่รัก ใช่แล้ว

175
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
เบลเวเดียร์มาร์ตินี่
โปรดบิดตัวด้วย

176
00:13:17,971 --> 00:13:18,885
เบลเวเดียร์ คุณเข้าใจแล้ว
ขอบคุณ

177
00:13:24,064 --> 00:13:25,108
คุณรู้อะไรไหม
เราจะทำคืนนี้เหรอ?

178
00:13:26,414 --> 00:13:29,069
หลังจากที่เราทานอาหาร
เมื่อเราทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว?

179
00:13:29,112 --> 00:13:30,897
เราจะทำอะไรบางอย่าง...

180
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
เรารอดูก่อนได้ไหมว่าเราจะทานอาหารเย็นด้วยกันก่อนได้ไหม?

181
00:13:40,384 --> 00:13:42,038
คุณเป็นคนที่แปลกมาก

182
00:13:43,431 --> 00:13:45,172
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่คุณอยู่ที่นี่

183
00:13:46,826 --> 00:13:48,305
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

184
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
เอาล่ะ คืนนี้
คุณจะทำอะไรบางอย่าง

185
00:13:52,092 --> 00:13:53,876
ที่คุณแอบฝัน
ตลอดชีวิตของคุณ

186
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
แต่ไม่เคยมี
ประสาทที่จะทำมัน

187
00:13:55,922 --> 00:13:57,140
โอเค หยุดตรงนั้น เธอก็รู้ ฉันยังไม่เมา

188
00:13:58,228 --> 00:13:59,708
รับมัน

189
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
มันเป็นแค่อาหารเย็น

190
00:14:03,364 --> 00:14:07,237
ถ้าคุณสนใจเรื่องเซ็กส์แปลกๆ แปลกๆ

191
00:14:07,281 --> 00:14:09,326
คุณรู้ไหม คุณจับผิดผู้หญิงแล้ว

192
00:14:16,986 --> 00:14:19,249
เพื่อจับฉันจนเหล้ามาถึงที่นี่

193
00:14:32,045 --> 00:14:33,263
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

194
00:14:40,401 --> 00:14:42,838
นี่คือการต่อต้าน
กฎหมายใช่ไหม?

195
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
โอ้ ค่อนข้างแน่ใจ ใช่แล้ว

196
00:14:45,275 --> 00:14:47,887
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาทำกับคุณ
ถ้าเราถูกจับได้?

197
00:14:47,930 --> 00:14:51,151
น่าแปลกที่มีคนเพียงไม่กี่คนที่รอดพ้นจากสิ่งที่เรากำลังจะทำ

198
00:14:51,194 --> 00:14:55,329
คนที่ถูกจับได้คือการฉีดยาพิษ

199
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
คุณทำมัน!

200
00:15:02,249 --> 00:15:03,772
เอาล่ะ ฉันจะเปิดประตู

201
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
คุณเข้าไปข้างใน ด้วยวิธีนี้ถ้าคุณถูกจับได้ฉันก็วิ่งหนีไปได้

202
00:15:06,209 --> 00:15:07,776
แผนแย่มาก

203
00:15:07,819 --> 00:15:09,256
เอาล่ะ ไปด้วยกันพร้อมไหม?

204
00:15:11,214 --> 00:15:11,911
ตอนนี้?

205
00:15:44,247 --> 00:15:45,248
ประตูผิด.

206
00:15:45,292 --> 00:15:46,858
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

207
00:15:46,902 --> 00:15:48,860
มีคำบรรยาย หนังต่างประเทศ.

208
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
มันจะไม่เป็นไร
มันเป็นของต่างประเทศ

209
00:15:53,430 --> 00:15:55,824
นั่นหมายความว่าจะมี
เป็นคนเปลือยเปล่า

210
00:15:57,434 --> 00:15:59,001
มีบางอย่าง

211
00:16:02,918 --> 00:16:06,791
คุณจะขึ้นไปไหม.
จุดรับสัมปทานและ
ขโมย Milk Duds ให้ฉันเหรอ?

212
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
โอ้ มันเป็นไปไม่ได้

213
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
คุณรู้ไหม พวกเขาเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ใต้กระจก

214
00:16:10,273 --> 00:16:13,363
ผู้คนพยายามมาหลายปีแล้ว ไม่มีทางเลย

215
00:16:13,407 --> 00:16:15,148
โปรด? ฉันทำไม่ได้
สนุกกับการทำลาย...

216
00:16:16,279 --> 00:16:18,151
ขอโทษครับท่าน

217
00:16:18,194 --> 00:16:21,197
แต่คุณต้องลุกขึ้น
ตอนนี้และมากับฉัน
ไปที่ห้องทำงานของผู้จัดการ

218
00:16:21,241 --> 00:16:23,025
ฉันไม่อยากจะดีกว่า

219
00:16:23,069 --> 00:16:26,202
ฉันเข้าใจในนาทีนี้
อาจจะมี
คนเปลือยเปล่าบางคน

220
00:16:26,246 --> 00:16:31,338
มีคนอื่นอยู่ในโรงละครแห่งนี้ นี่คือเรือของฉัน คุณเป็นแค่ผู้โดยสาร

221
00:16:31,381 --> 00:16:34,210
แต่ถ้าคุณอยากได้ฉาก เราก็มีฉากได้

222
00:16:35,864 --> 00:16:38,388
ไม่ เราทั้งคู่อยากพบเจ้านายของคุณ

223
00:16:38,432 --> 00:16:40,216
เอาล่ะ
มาเลย

224
00:16:41,913 --> 00:16:45,047
จริงๆแล้วฉันดีใจนะ
เข้ามาเพราะดูสิ
เธอกำลังดื่มอยู่

225
00:16:45,091 --> 00:16:47,093
และจริงๆ แล้วเธอก็เป็นแค่
อยู่นอกการควบคุม

226
00:16:48,442 --> 00:16:51,271
คุณคิดว่าเขาจะรังเกียจไหม ถ้าเราหยุดและรับ Milk Duds ของฉัน

227
00:16:51,314 --> 00:16:54,187
ลงไปตามทางเดิน
และออกประตูหลัง

228
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
ลงไปตามทางเดิน
และออกประตูหลัง

229
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
คุณคงโกรธมากนะรู้ไหม?

230
00:17:00,410 --> 00:17:02,282
โอ้ ภรรยาของผม เธอทิ้งกระเป๋าเงินไว้ แค่นี้เอง

231
00:17:05,807 --> 00:17:08,070
เรามีนักวิ่งแล้ว
ไอ้สารเลว!

232
00:17:18,385 --> 00:17:19,821
อะไร อะไรทุกท่าน
กำลังดูอยู่เหรอ?

233
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
ฉันไม่คิดว่า
เขากำลังติดตาม

234
00:17:27,176 --> 00:17:28,264
นั่นมันเยี่ยมมาก!

235
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
มันสนุกมาก!

236
00:17:32,225 --> 00:17:33,878
ใช่มันเป็น

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,880
คุณอยากเดินไหม?

238
00:17:35,924 --> 00:17:37,317
ตรงข้ามกับการวิ่ง?
อย่างแน่นอน.

239
00:17:40,320 --> 00:17:41,103
ไปไหน?

240
00:18:01,863 --> 00:18:05,301
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ดูพระอาทิตย์ขึ้น
เป็นความคิดที่สวยงาม

241
00:18:05,345 --> 00:18:09,392
แต่ฉันบอกคุณกริฟฟิน ดวงอาทิตย์มักจะขึ้นทางทิศตะวันออก

242
00:18:10,219 --> 00:18:13,701
คุณไม่เคยรู้เลย

243
00:18:16,182 --> 00:18:17,226
เป็นครั้งแรกเสมอ

244
00:18:23,232 --> 00:18:27,062
ฉันสนุกกับคุณคืนนี้มากกว่าที่ฉันเคยมีมาเป็นเวลานาน

245
00:18:27,106 --> 00:18:29,238
ฉันสนุกกับฉันมากขึ้น
กว่าที่ฉันเคยมีมาเป็นเวลานาน

246
00:18:32,023 --> 00:18:33,764
ถ้าฉันไม่คิดว่าจะเริ่มชอบคุณมากขนาดนี้

247
00:18:33,808 --> 00:18:35,114
ฉันคงได้เจอคุณอีกครั้ง

248
00:18:36,376 --> 00:18:38,378
รอ. ที่ไหน
คุณเพิ่งไปเหรอ?

249
00:18:38,421 --> 00:18:40,989
ฉันคิดว่าเราเป็น
มีช่วงเวลาที่สนุกใช่ไหม?

250
00:18:49,389 --> 00:18:51,217
คุณเคยไม่ต้องการเริ่มต้นวันใหม่หรือไม่?

251
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราเป็น
หันหน้าไปทางนี้หรือ?

252
00:19:09,235 --> 00:19:12,151
แค่ไม่สามารถมีส่วนร่วมกับใครได้ในขณะนี้

253
00:19:14,109 --> 00:19:16,155
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการเข้าไปมีส่วนร่วมเหรอ?

254
00:19:18,418 --> 00:19:20,246
ขวา. ไม่มีใครทำ ขวา.

255
00:19:21,377 --> 00:19:22,900
กลับเป็นที่ประจบสอพลอ
ตัวฉันเองอีกครั้ง

256
00:19:29,994 --> 00:19:32,693
ขอบคุณสำหรับกาแฟและเที่ยวกลางคืน

257
00:19:36,305 --> 00:19:38,089
คุณไม่ต้องการ
กาแฟของคุณ?

258
00:19:39,830 --> 00:19:43,094
ลาก่อน กริฟฟิน พยายามออกจากคุกนะ

259
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

260
00:20:19,348 --> 00:20:21,263
สวัสดีตอนเช้า.

261
00:20:21,307 --> 00:20:22,308
ยามเช้านะเปรี

262
00:20:23,134 --> 00:20:25,267
โอ้พระเจ้า
คุณดูแย่มาก

263
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
ก่อนอื่นขอขอบคุณ
สำหรับคำชมที่ดี

264
00:20:29,097 --> 00:20:30,925
ประการที่สอง คุณถูกไล่ออกมาก

265
00:20:30,968 --> 00:20:33,841
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครรักคุณ

266
00:20:33,884 --> 00:20:36,278
พิมพ์รีวิวห้องเรียน
สำหรับลายเซ็นของคุณ

267
00:20:36,322 --> 00:20:37,366
คุณรักฉัน.

268
00:20:40,369 --> 00:20:42,153
ฉันจะรับคุณ
กาแฟบ้าง

269
00:20:42,197 --> 00:20:43,416
ฉันมีบ้างแล้ว ขอบคุณ

270
00:20:43,459 --> 00:20:45,026
คุณดื่มกาแฟแล้วหรือยัง?

271
00:20:45,069 --> 00:20:46,245
ใช่.

272
00:20:46,288 --> 00:20:47,898
คุณดื่มกาแฟไหม?

273
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
โอ้พระเจ้า คุณตื่นแต่เช้า
คุณไม่เคยตื่นเช้า

274
00:20:52,294 --> 00:20:53,904
ฉันไม่ทำใช่ไหม?

275
00:20:55,776 --> 00:20:58,257
ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่

276
00:20:58,300 --> 00:21:02,783
กินกาแฟแล้วหน้าเหมือนห่วย
บ้าๆบอ ๆ แน่นอน

277
00:21:04,872 --> 00:21:07,266
คุณไม่ได้ตื่นเช้า
คุณนอนดึก

278
00:21:07,309 --> 00:21:09,268
คุณทำใช่ไหม?

279
00:21:10,225 --> 00:21:11,357
ลาก่อน. กรุณาปิดประตูด้วย

280
00:21:11,400 --> 00:21:13,272
คุณทำ!

281
00:21:13,315 --> 00:21:14,447
คุณนอนดึก!

282
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
ตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง

283
00:21:17,188 --> 00:21:17,972
ปิดประตู

284
00:21:25,109 --> 00:21:26,981
คุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

285
00:21:30,767 --> 00:21:31,899
ไม่มีอะไร?

286
00:21:40,821 --> 00:21:45,042
ผู้ชายกำลังร้องเพลง:
♪ ฉันมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
ฝนหายไปแล้ว

287
00:21:48,219 --> 00:21:53,486
♪ ฉันเห็นอุปสรรคทั้งหมด
ในทางของฉัน

288
00:21:56,315 --> 00:22:01,015
♪ เมฆดำมืดไปหมดแล้ว
นั่นทำให้ฉันตาบอด

289
00:22:02,277 --> 00:22:07,891
♪ มันจะสดใส
วันที่มีแสงแดดสดใส

290
00:22:10,285 --> 00:22:15,856
♪ มันจะสดใส
วันที่มีแสงแดดสดใส

291
00:22:20,208 --> 00:22:25,344
♪ โอ้ ใช่แล้ว ฉันสามารถทำได้แล้ว
ความเจ็บปวดหายไปแล้ว

292
00:22:28,129 --> 00:22:33,352
♪ ความรู้สึกแย่ๆ ทั้งหมด
ได้หายไปแล้ว

293
00:22:36,093 --> 00:22:40,837
♪ นี่คือสายรุ้ง
ฉันได้อธิษฐานเผื่อ

294
00:22:42,143 --> 00:22:47,757
♪ มันจะสดใส
วันที่มีแสงแดดสดใส

295
00:22:52,109 --> 00:22:57,376
♪ มองไปรอบๆ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม

296
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
♪ มองตรงไปข้างหน้า

297
00:23:02,076 --> 00:23:06,907
♪ ไม่มีอะไรเลย
แต่ท้องฟ้าสีฟ้า ♪

298
00:23:24,185 --> 00:23:27,362
คุณกริฟฟิน ตามที่ฉันบอกคุณมาหลายเดือนแล้ว

299
00:23:27,406 --> 00:23:29,930
อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
บอกคุณอีกครั้งว่า

300
00:23:29,973 --> 00:23:33,063
และอย่างที่ฉันแน่ใจ ฉันจะต้องบอกคุณต่อไปว่า

301
00:23:33,107 --> 00:23:36,240
สิ่งที่คุณต้องการคือการพิจารณาพักรักษาในโรงพยาบาล

302
00:23:36,284 --> 00:23:39,374
มันเป็นวิธีเดียวถ้าคุณต้องการชะลอกระบวนการ

303
00:23:39,418 --> 00:23:43,770
ฉันยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดคุณจึงปฏิเสธการรักษาต่อไป

304
00:23:43,813 --> 00:23:46,120
เรามีความสามารถในการยืดอายุของคุณ

305
00:23:47,338 --> 00:23:50,994
สิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของฉันไม่ใช่
จะถูกพักรักษาตัวในโรงพยาบาล

306
00:23:53,780 --> 00:23:56,260
ไม่จนกว่าฉันต้อง
อยู่แล้ว

307
00:23:56,304 --> 00:23:58,915
คุณช่วยมารับฉันหน่อยได้ไหม
บางอย่างสำหรับความเจ็บปวดเหรอ?

308
00:24:00,221 --> 00:24:01,265
ตกลง.

309
00:24:04,268 --> 00:24:08,142
แต่เนื่องจากคุณไม่ฟังฉัน

310
00:24:09,360 --> 00:24:13,887
ถ้าฉันให้รายชื่อคุณ อย่างน้อยคุณก็จะอ่านหนังสือน่าอ่านไหม?

311
00:24:15,758 --> 00:24:18,369
ใช่. ใช่
ฉันรักหนังสือ

312
00:24:21,242 --> 00:24:22,112
ต้องการอะไรอีกไหม?

313
00:24:23,853 --> 00:24:26,290
แค่เวลา.
คุณมีสิ่งใดติดตัวคุณบ้างไหม?

314
00:24:29,206 --> 00:24:31,818
ฟีนิกซ์: ไม่ครับแม่ คุณทำหน้าที่
เหมือนฉันเลิกกับเดวิด

315
00:24:32,427 --> 00:24:35,256
เขาไม่ต้องการฉัน เขาต้องการ...

316
00:24:35,299 --> 00:24:37,258
เขาต้องการที่จะเห็น
คนอื่น ๆ

317
00:24:39,739 --> 00:24:40,653
ไม่

318
00:24:42,829 --> 00:24:44,787
มันก็ยากสำหรับ meto ที่จะเชื่อเช่นกัน

319
00:24:47,268 --> 00:24:49,313
ฉันมีมนต์ขลังมาก

320
00:24:50,314 --> 00:24:52,795
ใช่ ฉันรู้ ฉันแก่แล้ว ขอบคุณที่เตือนฉัน

321
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

322
00:24:54,536 --> 00:24:57,278
ฟังนะแม่ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะไปกินข้าวเย็นกับเพื่อน

323
00:24:59,323 --> 00:25:00,760
ไม่หรอก แค่เพื่อนกัน

324
00:25:01,848 --> 00:25:03,153
ทุกคนอยู่ที่ประตูแล้ว
ฉันวางสายแล้ว

325
00:25:54,465 --> 00:25:56,729
คุณควรรู้
ฉันเกลียดความประหลาดใจ

326
00:25:57,817 --> 00:26:00,559
เกลียดพวกเขา. ไม่เคยมี
ไม่มีอะไรนอกจากความประหลาดใจที่ไม่ดี

327
00:26:01,777 --> 00:26:04,606
พวกเขาเพิ่งตี
ปุ่มของฉันกริฟฟิน

328
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
มาปรากฏตัวที่งานของฉัน
ถือเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

329
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
คุณเป็นจริงๆ
แปลกใจเหรอ?

330
00:26:14,834 --> 00:26:16,444
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

331
00:26:20,840 --> 00:26:23,233
ไปกินข้าวกันเถอะ แล้วฉันจะคิดอีก

332
00:26:24,800 --> 00:26:25,801
เอาล่ะ.

333
00:26:33,809 --> 00:26:35,463
นั่ง. อยู่สักพัก.

334
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
ฉันอ่านเจอว่ามันสำคัญ
หลังจากอาหารอินเดียไปแล้ว
ใช้เครื่องจักรกลหนัก

335
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
และไม่ยืนอยู่เฉยๆ
อพาร์ทเมนต์ของชายหนุ่มรูปงาม

336
00:26:46,953 --> 00:26:47,736
โดยสวมแจ็กเก็ตของคุณ

337
00:26:51,000 --> 00:26:53,220
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

338
00:26:54,395 --> 00:26:55,788
คุณกำลังดื่มไวน์

339
00:27:01,532 --> 00:27:06,363
คุณสังเกตไหมว่าเราไม่เคยถามอะไรเกี่ยวกับอีกฝ่ายเลย?

340
00:27:06,973 --> 00:27:10,367
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว
ฉันเพิ่งจะ
ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

341
00:27:10,933 --> 00:27:11,760
ตลกมาก.

342
00:27:14,807 --> 00:27:16,635
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีช่วงเวลาดีๆ กับคุณ

343
00:27:18,027 --> 00:27:19,638
ช่วงเวลาที่ดีคือสิ่งที่คุณเป็น

344
00:27:21,857 --> 00:27:25,382
แต่คุณไม่ถามฉันเลย
ฉันชื่ออะไร
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

345
00:27:25,948 --> 00:27:27,602
ฉันไม่รู้.

346
00:27:30,953 --> 00:27:33,695
เฮ้คุณชอบ
อพาร์ทเมนต์ของฉัน?

347
00:27:33,739 --> 00:27:36,916
ดูสิสิ่งที่ฉันทำคือฉันรอ
เพื่อให้คนได้ทิ้งขยะ
ออกไปบนถนน

348
00:27:36,959 --> 00:27:38,308
แล้วฉันก็ไปช้อปปิ้ง

349
00:27:38,352 --> 00:27:39,962
ฉันไม่อยากพูดถึงอพาร์ทเมนต์ของคุณสักหน่อย

350
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
ตกลง. คุณต้องการอะไร?

351
00:27:43,444 --> 00:27:45,359
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

352
00:27:50,973 --> 00:27:52,671
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

353
00:28:03,029 --> 00:28:04,770
ฉันอยากกลับบ้าน

354
00:28:05,901 --> 00:28:07,773
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้
ครั้งหนึ่งแล้วเหรอ?

355
00:28:12,386 --> 00:28:13,735
ราตรีสวัสดิ์ กริฟฟิน

356
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
ราตรีสวัสดิ์ กริฟฟิน?

357
00:28:16,738 --> 00:28:18,914
แล้ว "ขอบคุณ ฉันมีความสุขมาก" ล่ะ?

358
00:28:18,958 --> 00:28:22,439
ขอบคุณ
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

359
00:28:25,791 --> 00:28:26,748
ราตรีสวัสดิ์ กริฟฟิน

360
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

361
00:28:32,798 --> 00:28:34,887
ผู้หญิงร้องเพลง:
♪ คุณช่วยฉันคลี่คลายได้ไหม
ความผิดพลาดครั้งล่าสุดของฉัน

362
00:28:34,930 --> 00:28:40,370
♪ ฉันไม่ได้รักเขา
ฤดูหนาวไม่ใช่ฤดูกาลของฉัน

363
00:28:43,852 --> 00:28:47,769
♪ ใช่ เราเดินผ่านประตูเพื่อกล่าวหาสายตาพวกเขา

364
00:28:47,813 --> 00:28:51,773
♪ เหมือนพวกเขามีสิทธิใดๆ
ที่จะวิพากษ์วิจารณ์ได้เลย

365
00:28:51,817 --> 00:28:57,431
♪ คนหน้าซื่อใจคด พวกคุณมาที่นี่ก็ด้วยเหตุผลเดียวกัน

366
00:28:59,433 --> 00:29:01,391
♪ เพราะคุณทำไม่ได้
กระโดดตาม

367
00:29:01,435 --> 00:29:03,785
♪ เราก็เหมือนรถยนต์ที่อยู่บนสายเคเบิล

368
00:29:03,829 --> 00:29:08,747
♪ และชีวิตก็เหมือนกับนาฬิกาทรายที่ติดอยู่บนโต๊ะ

369
00:29:08,790 --> 00:29:12,402
♪ ไม่มีใครสามารถหาได้
ปุ่มกรอกลับนะสาวน้อย

370
00:29:12,446 --> 00:29:16,755
♪ ดังนั้นจงประคองศีรษะของคุณไว้
อยู่ในมือของคุณ

371
00:29:18,365 --> 00:29:22,586
♪ และหายใจ

372
00:29:22,630 --> 00:29:25,807
♪ แค่หายใจ

373
00:29:26,939 --> 00:29:30,725
♪ โอ้ หายใจเข้า

374
00:29:30,769 --> 00:29:34,729
♪ แค่หายใจ

375
00:29:36,600 --> 00:29:40,822
♪ ในเดือนพฤษภาคม เขาอายุ 21 ปี
บนฐานที่ป้อมบลิส

376
00:29:40,866 --> 00:29:44,826
♪ "แค่วันเดียว" เขาพูดลงไปที่ขวดในมือ

377
00:29:44,870 --> 00:29:50,223
♪ ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เงียบขรึมเลย
อาจจะเป็นเดือนตุลาคมของปีที่แล้ว

378
00:29:53,574 --> 00:29:57,708
♪ ที่นี่ในเมืองคุณบอกได้
เขาลงไปมาระยะหนึ่งแล้ว

379
00:29:57,752 --> 00:30:01,843
♪ แต่พระเจ้าของฉัน มันสวยงามมากเมื่อเด็กชายยิ้ม

380
00:30:01,887 --> 00:30:07,457
♪ อยากกอดเขา บางทีฉันอาจจะแค่ร้องเพลงเกี่ยวกับมัน

381
00:30:09,416 --> 00:30:10,983
♪ เพราะคุณทำไม่ได้
กระโดดตาม

382
00:30:11,026 --> 00:30:13,812
♪ เราก็เหมือนรถยนต์ที่อยู่บนสายเคเบิล

383
00:30:13,855 --> 00:30:18,512
♪ และชีวิตก็เหมือนกับนาฬิกาทรายที่ติดอยู่บนโต๊ะ

384
00:30:18,555 --> 00:30:22,603
♪ ไม่มีใครสามารถหาได้
ปุ่มกรอกลับนะเด็กๆ

385
00:30:22,646 --> 00:30:26,563
♪ ดังนั้นจงประคองศีรษะของคุณไว้
อยู่ในมือของคุณ

386
00:30:27,826 --> 00:30:32,265
♪ และหายใจ

387
00:30:32,308 --> 00:30:36,617
♪ แค่หายใจ

388
00:30:36,660 --> 00:30:40,795
♪ โอ้ หายใจเข้า

389
00:30:40,839 --> 00:30:44,886
♪ แค่หายใจ

390
00:30:44,930 --> 00:30:48,542
♪ มีแสงสว่าง
ที่ปลายแต่ละด้านของอุโมงค์นี้

391
00:30:48,585 --> 00:30:51,850
♪ คุณตะโกนเพราะว่า
คุณอยู่ไกลพอ ๆ กัน

392
00:30:51,893 --> 00:30:53,764
♪ อย่างที่คุณเคยจะออกไป

393
00:30:53,808 --> 00:30:58,291
♪ และความผิดพลาดที่คุณทำ คุณจะทำมันอีกครั้ง

394
00:30:58,334 --> 00:31:01,903
♪ หากคุณเพียงแค่พยายาม
หมุนรอบ

395
00:31:05,515 --> 00:31:07,866
♪ ตีสองและ
ฉันยังคงตื่นอยู่...

396
00:31:09,955 --> 00:31:12,783
♪ หากฉันจัดการมันทั้งหมดลง
บนกระดาษมันไม่อีกต่อไป

397
00:31:12,827 --> 00:31:15,612
เอาน่า อย่าโกรธนะ

398
00:31:15,656 --> 00:31:18,746
♪ ในตัวฉันกำลังคุกคาม
ชีวิตที่เป็นของมัน

399
00:31:22,010 --> 00:31:26,580
♪ และฉันรู้สึกเหมือนฉันเปลือยเปล่า
ต่อหน้าฝูงชน

400
00:31:26,623 --> 00:31:28,930
♪ เพราะคำเหล่านี้คือ
ไดอารี่ของฉันกรีดร้องออกมาดัง ๆ

401
00:31:28,974 --> 00:31:30,932
เฮ้ กริฟฟิน!

402
00:31:30,976 --> 00:31:32,803
♪ และฉันก็รู้สิ่งนั้น
คุณจะใช้มัน

403
00:31:32,847 --> 00:31:34,893
กริฟฟิน เปิดประตู!

404
00:31:36,807 --> 00:31:38,418
นั่นมันซาร่าห์!

405
00:31:39,810 --> 00:31:42,204
ฉันชื่อซาราห์!

406
00:31:42,857 --> 00:31:46,948
♪ และชีวิตก็เหมือนกับนาฬิกาทรายที่ติดอยู่บนโต๊ะ

407
00:31:46,992 --> 00:31:51,257
♪ ไม่มีใครสามารถหาได้
ปุ่มย้อนกลับตอนนี้

408
00:31:51,300 --> 00:31:55,739
♪ ร้องเพลงมันถ้าคุณเข้าใจ

409
00:31:57,002 --> 00:32:00,962
♪ และหายใจ

410
00:32:01,006 --> 00:32:05,314
♪ แค่หายใจ

411
00:32:05,358 --> 00:32:09,362
♪ โอ้ หายใจเข้า

412
00:32:09,405 --> 00:32:10,711
♪ แค่หายใจ

413
00:32:18,849 --> 00:32:20,460
กริฟฟิน: นี่คือคำถาม

414
00:32:20,503 --> 00:32:23,419
ในบรรดามหาอำนาจทั้งหมด คุณอยากได้อะไร?

415
00:32:24,029 --> 00:32:27,771
แอนดรูว์: ฉันอยากจะ...
จริงๆแล้วฉันก็อยากได้
การมองเห็นความร้อน

416
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
กริฟฟิน: มองเห็นความร้อนเหรอ? ว้าว.

417
00:32:31,036 --> 00:32:33,908
ฉันอยากจะบิน แต่ฉันอยากจะบินไปในทางใดทางหนึ่ง

418
00:32:33,952 --> 00:32:37,651
ฉันอยากจะบินขึ้นไปยืนเหนือพื้นเพียงไม่กี่นิ้ว

419
00:32:38,826 --> 00:32:40,610
รู้ไหม มันเหมือนล่องลอยไปตามๆ กันมากกว่า...

420
00:32:40,654 --> 00:32:41,785
KIRK: การร่อน การร่อน

421
00:32:41,829 --> 00:32:44,440
จำไว้ อย่าดึงมัน เหมือนไลท์เซเบอร์

422
00:32:50,446 --> 00:32:52,796
โอ้ นี่
รักษาสายให้ตึง

423
00:32:54,581 --> 00:32:56,800
ไม่รู้สึกถึงปลาถ้าคุณไม่ทำ

424
00:32:57,845 --> 00:33:01,457
พ่อไม่คิดว่า
มีปลาอยู่ข้างนอกนั่น

425
00:33:01,501 --> 00:33:03,633
โอ้ พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น เอาล่ะ

426
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
ไม่มีอะไรเหมือน
ตกปลาที่ดี

427
00:33:14,644 --> 00:33:17,430
ตกปลาดีไหม?
นี่คือ
ตกปลาเก่งเหรอ?

428
00:33:18,039 --> 00:33:20,607
แต่เราไม่มี
จับอะไรก็ได้

429
00:33:20,650 --> 00:33:22,957
เมื่อคุณจับอะไรบางอย่างได้ นั่นเป็นการตกปลาที่ยอดเยี่ยม

430
00:33:23,001 --> 00:33:24,698
เป็นการตกปลาที่ดี

431
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
ฉันเบื่อ.

432
00:33:33,054 --> 00:33:35,709
คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็เบื่อเหมือนกัน เราไปจากที่นี่กันเถอะ

433
00:33:36,884 --> 00:33:37,754
นั่นสิ เหวี่ยงเลย

434
00:33:41,802 --> 00:33:44,196
ดีแล้ว.
ไปแล้ว.

435
00:33:45,284 --> 00:33:47,416
นี่ฉันจะเอาอันนั้น

436
00:33:52,987 --> 00:33:54,380
นั่นไม่สนุกเลยใช่ไหม?

437
00:33:54,423 --> 00:33:56,208
แน่นอนพ่อ มันสนุก

438
00:33:56,991 --> 00:33:58,514
มันก็โอเค

439
00:34:01,735 --> 00:34:03,302
เฮ้ เคิร์ก คุณขับรถนะ

440
00:34:03,345 --> 00:34:04,564
อะไร

441
00:34:04,607 --> 00:34:05,782
นี่คุณขับรถ

442
00:34:08,655 --> 00:34:10,787
เฮ้ เคิร์ก คุณแน่ใจเหรอว่าไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน?

443
00:34:10,831 --> 00:34:12,789
ขับรถมาเหรอ?

444
00:34:12,833 --> 00:34:14,791
ไม่ครับพ่อ นี่มัน.
ครั้งแรกของฉัน

445
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
ลูกเอ๋ย ฉันจะเล่าให้ฟังฟรีๆ

446
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
คุณเป็นคนขับรถที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง

447
00:34:19,057 --> 00:34:20,754
ขอบคุณ.

448
00:34:20,797 --> 00:34:22,712
แล้วต่อจากนี้ไปในสุดสัปดาห์ของเราด้วยกันล่ะ

449
00:34:22,756 --> 00:34:23,800
เรามักจะออกไปขับรถข้างนอกบ่อยๆ?

450
00:34:26,368 --> 00:34:29,719
เมื่อฉันได้รับใบอนุญาต ฉันก็อยากได้รถแบบคุณ

451
00:34:29,763 --> 00:34:31,460
เช่นเดียวกับอันนี้

452
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
เช่นเดียวกับอันนี้
ฉันรับประกันมัน

453
00:34:59,836 --> 00:35:01,316
อยู่ที่นั่น

454
00:35:16,026 --> 00:35:17,593
สวัสดี?

455
00:35:18,899 --> 00:35:19,682
เฮ้ อะไรวะ
ว่าแต่คุณชื่อจริงเหรอ?

456
00:35:20,901 --> 00:35:21,945
กริฟฟิน?

457
00:35:22,816 --> 00:35:24,339
ใช่.

458
00:35:25,688 --> 00:35:28,343
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันกลับมาแล้ว แต่คุณหายไปแล้ว

459
00:35:29,779 --> 00:35:31,694
คุณไปแล้วใช่ไหม?

460
00:35:31,738 --> 00:35:34,697
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องยาว
แต่ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว
มามากกว่า.

461
00:35:39,789 --> 00:35:40,877
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

462
00:35:42,444 --> 00:35:44,751
ใช่แล้วตอนนี้
มามากกว่า.

463
00:35:44,794 --> 00:35:47,797
เฮ้ ฟีนิกซ์ นี่คือโน้ตที่ดีที่สุดที่ใครๆ ก็ทิ้งฉันไว้

464
00:35:51,845 --> 00:35:52,846
ฟีนิกซ์?

465
00:35:54,021 --> 00:35:57,329
เรื่องคือ...
ดูสิ สิ่งที่ฉัน...

466
00:36:00,549 --> 00:36:02,290
ฉันไม่คิดว่า
เราเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

467
00:36:03,813 --> 00:36:05,598
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

468
00:36:05,641 --> 00:36:07,643
มามากกว่า.
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ที่นี่

469
00:36:09,950 --> 00:36:11,038
ฉันแค่ไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดี

470
00:36:12,996 --> 00:36:15,695
มันไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะเริ่มพบปะใครสักคน

471
00:36:16,870 --> 00:36:18,393
แล้วไงล่ะ?

472
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
เรื่องตลกความสัมพันธ์แบบต่อเนื่องและแบบออฟไลน์นี้คืออะไร?

473
00:36:20,003 --> 00:36:21,527
คุณคือคนนั้น
ที่เขียนบันทึก

474
00:36:21,570 --> 00:36:23,311
ฉันกำลังอ่านอยู่ มันบอกว่าคุณอยากเจอฉัน

475
00:36:23,355 --> 00:36:24,791
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
มาตรงนี้

476
00:36:24,834 --> 00:36:27,968
และดื่มไวน์
หรือร่วมรักหรืออะไรสักอย่าง?

477
00:36:28,011 --> 00:36:29,839
ฉันหมายถึงมาเริ่มกันเลย

478
00:36:35,802 --> 00:36:36,759
สวัสดี?

479
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณอีก

480
00:36:45,986 --> 00:36:47,814
ฉันไม่เข้าใจมัน ช่วยฉันด้วย

481
00:36:53,602 --> 00:36:54,777
ช่วยฉันด้วย

482
00:37:00,827 --> 00:37:02,437
ลาก่อนกริฟฟิน

483
00:37:25,634 --> 00:37:28,246
คุณเข้าผิดประตู
ไม่มีใครที่คุณรู้จักอาศัยอยู่ที่นี่

484
00:37:29,812 --> 00:37:30,813
เปิดประตู

485
00:37:30,857 --> 00:37:31,858
มันคือใคร?

486
00:37:32,859 --> 00:37:34,252
ฉันชื่อซาราห์

487
00:37:34,861 --> 00:37:35,775
ซาราห์ใคร?

488
00:37:38,212 --> 00:37:39,648
ซาราห์ ฟีนิกซ์.

489
00:37:46,351 --> 00:37:48,135
ฉันคิดว่าเราออกไปอีกครั้ง

490
00:37:49,441 --> 00:37:50,964
คุณคิดผิด
เรามาต่อกันอีกครั้ง

491
00:37:51,791 --> 00:37:53,009
มาเริ่มกันเลย

492
00:37:53,053 --> 00:37:54,184
ตกลง.

493
00:37:58,928 --> 00:38:00,278
ฟีนิกซ์:
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

494
00:38:01,801 --> 00:38:03,629
เอ่อ แค่มอง.
ที่ดวงจันทร์

495
00:38:07,285 --> 00:38:08,634
คำตอบที่ผิด.

496
00:38:10,853 --> 00:38:13,291
เว้นเสียแต่ว่า "พระจันทร์"
คุณหมายถึงลาสุดวิเศษของฉัน

497
00:38:25,825 --> 00:38:27,653
กริฟฟิน ไม่เป็นไรนะ

498
00:38:29,394 --> 00:38:32,179
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
คุณจะต้องพูดอย่างนั้น

499
00:38:32,222 --> 00:38:35,182
นั่นคือความจริง มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

500
00:38:36,096 --> 00:38:39,012
มันอาจเป็นวิธีเดียวที่คุณสามารถเล่นได้

501
00:38:39,882 --> 00:38:42,276
ฉันคิดว่ามันเป็นคำแนะนำที่พวกเขาให้ไว้ในนิตยสารผู้หญิง

502
00:38:43,233 --> 00:38:45,148
"บอกว่าไม่เป็นไร"

503
00:38:49,022 --> 00:38:52,155
อย่างไรก็ตาม มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

504
00:38:53,461 --> 00:38:55,855
เธอก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

505
00:38:58,814 --> 00:39:00,250
พวกเขามีสิ่งเหล่านี้
ตอนนี้แท็บเล็ตสีน้ำเงินอันเล็ก ๆ

506
00:39:03,428 --> 00:39:07,040
สมมุติว่า
มันเป็นเวทมนตร์สี่ชั่วโมง

507
00:39:09,869 --> 00:39:13,220
ฉันกินยา มันเป็นโรคความดัน

508
00:39:13,263 --> 00:39:15,178
ดังนั้นฉันจึงทำอย่างนั้นไม่ได้

509
00:39:16,005 --> 00:39:16,919
ตกลง.

510
00:39:19,182 --> 00:39:21,010
ฉันไม่เสียหาย
ข้างล่างนั่นหรืออะไรก็ได้

511
00:39:28,931 --> 00:39:31,238
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

512
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
ฉันมีปัญหา
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

513
00:39:36,417 --> 00:39:38,158
เกิดอะไรขึ้น?

514
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
บางสิ่งบางอย่าง.

515
00:39:50,475 --> 00:39:51,650
ตกลง.

516
00:39:56,785 --> 00:39:58,439
อยากรู้ความลับไหม?

517
00:40:01,311 --> 00:40:03,009
ถือเป็นสิ่งที่ดีมาก

518
00:41:04,418 --> 00:41:05,332
ฟีนิกซ์

519
00:41:09,336 --> 00:41:11,120
ฉันมีลูกชายสองคน
ในเวสต์เชสเตอร์

520
00:41:13,166 --> 00:41:16,299
พวกเขาอาศัยอยู่กับแม่และพ่อที่กำลังจะเป็นคนใหม่

521
00:41:24,394 --> 00:41:25,613
ขอบคุณ

522
00:41:26,788 --> 00:41:28,050
เพื่ออะไร?

523
00:41:29,269 --> 00:41:32,315
สำหรับการบอกอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ ขอบคุณ

524
00:41:35,275 --> 00:41:37,016
เป็นที่ที่คุณ
ไปเมื่อคืนก่อนเหรอ?

525
00:41:37,059 --> 00:41:38,147
ใช่.

526
00:41:38,887 --> 00:41:41,281
แฟนเก่าของฉันและฉันมี
ค่อนข้างดราม่า

527
00:41:42,935 --> 00:41:46,112
ปรากฎว่าสามีของเธอไม่ใช่คนเลวเลย

528
00:41:48,027 --> 00:41:50,159
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันก็ไม่ชอบเขาอยู่ดี

529
00:41:50,203 --> 00:41:51,073
ดี.

530
00:41:53,293 --> 00:41:54,120
คุณได้ไป
เจอหนุ่มๆ ของคุณไหม?

531
00:41:55,425 --> 00:41:56,078
ใช่.

532
00:41:58,951 --> 00:42:01,170
ฉันสามารถบอกอะไรบางอย่างแก่พวกเขาได้...

533
00:42:03,695 --> 00:42:07,394
สิ่งที่ฉันควรจะบอกพวกเขาไปนานแล้ว เราคุยกันดีๆ

534
00:42:07,437 --> 00:42:09,091
“ข้อเท็จจริงของชีวิต” พูดคุย?

535
00:42:11,267 --> 00:42:12,138
หนึ่งในนั้น

536
00:42:13,748 --> 00:42:15,620
ดีแล้ว.
อันนั้นอันหนึ่งลง

537
00:42:20,233 --> 00:42:22,757
มาผจญภัยกันเถอะ

538
00:42:22,801 --> 00:42:25,673
เอาล่ะมีอะไรอีก
อยู่บนตัวของคุณที่ฉันต้องการมาตลอด
สิ่งที่ต้องทำรายการนี้?

539
00:42:25,717 --> 00:42:27,196
อะไร

540
00:42:27,240 --> 00:42:30,330
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
คุณแค่กำลังจะตายที่จะทำ

541
00:42:30,373 --> 00:42:34,116
บินไปปารีส ปีนเอเวอเรสต์
ปล้นธนาคาร เริ่มสูบบุหรี่

542
00:42:34,160 --> 00:42:37,250
ต้องมีอะไรบางอย่าง เรามีเวลาว่างตลอดบ่าย

543
00:42:38,512 --> 00:42:40,296
ก็จริงอย่างที่เราทำ แล้วอันที่สามอีกครั้งคืออะไร?

544
00:42:40,340 --> 00:42:42,081
ฉันกำลังกึ่งจริงจังที่นี่

545
00:42:42,951 --> 00:42:44,126
เราจำเป็นต้องมีปืน
เพื่อปล้นธนาคาร

546
00:42:45,998 --> 00:42:47,826
คุณต้องใช้
นี้อย่างจริงจัง

547
00:42:49,131 --> 00:42:51,003
เลือกอย่างอื่น
สำหรับตอนนี้

548
00:42:54,049 --> 00:42:56,312
มีสิ่งหนึ่งที่ฉัน...

549
00:42:56,356 --> 00:42:59,141
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มานานแล้ว

550
00:42:59,185 --> 00:43:01,143
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ทำไมคุณไม่?

551
00:43:01,840 --> 00:43:03,145
โอ้ ฉันไม่รู้

552
00:43:05,365 --> 00:43:06,366
ทำไมเราไม่?

553
00:43:11,284 --> 00:43:13,895
รู้ไหม เราคงจะรู้สึกงี่เง่ามาก ถ้ารถไฟขบวนนี้ไม่ตามมา

554
00:43:13,939 --> 00:43:15,767
ไม่โง่เหมือนเราเลย
จะรู้สึกถ้ามันเกิดขึ้น

555
00:43:17,203 --> 00:43:18,421
มาเร็ว.

556
00:43:18,465 --> 00:43:21,163
คุณคิดว่าเราพลาดหรือเปล่า ฉันทำให้เราพลาดหรือเปล่า?

557
00:43:21,207 --> 00:43:22,730
ก็ผู้ชายนะ
ที่สถานีแจ้งว่า 03.40 น.

558
00:43:24,384 --> 00:43:26,995
เอาล่ะ มีสถานที่แล้ว
ที่นี่มันต้องช้าลงหน่อย

559
00:43:27,039 --> 00:43:28,127
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

560
00:43:28,170 --> 00:43:29,868
เราควรจะไม่เป็นไร

561
00:43:29,911 --> 00:43:31,957
แค่... ก็ไม่รู้จะใส่ชุดอะไรล่ะ?

562
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
ฉันเปลี่ยนสามครั้ง อย่าหัวเราะ มันยากที่จะคิดออก

563
00:43:34,046 --> 00:43:36,222
ฉันไม่เคยกระโดดรถไฟบรรทุกสินค้ามาก่อน

564
00:43:44,622 --> 00:43:45,579
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

565
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
ซ่อน. เราต้องซ่อน

566
00:43:47,668 --> 00:43:48,669
มาเร็ว.

567
00:43:53,152 --> 00:43:55,154
คุณไม่ต้องพยายามและหยุดรถไฟ

568
00:43:55,197 --> 00:43:57,765
อดทนหน่อยนะ รถไฟจะจัดการเอง

569
00:43:57,809 --> 00:43:58,636
โอเค โอเค

570
00:44:08,646 --> 00:44:11,605
พร้อม? อาจจะอยู่หลังรถถังตรงนั้น พร้อม?

571
00:44:11,649 --> 00:44:12,737
พร้อมหรือยัง?

572
00:44:12,780 --> 00:44:14,042
ไป!

573
00:45:02,787 --> 00:45:04,702
เราควรออกไปข้างนอก
ไปทานอาหารเย็น

574
00:45:05,572 --> 00:45:06,660
ฉันหิว!

575
00:45:08,836 --> 00:45:10,620
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
แบบนี้เหรอกริฟฟิน?

576
00:45:12,622 --> 00:45:14,668
แล้วสถานที่ล่ะ
กับของที่อยู่ข้างหน้าเหรอ?

577
00:45:15,800 --> 00:45:17,584
เฮ้ ฉันคิดว่า
ฉันพบ...

578
00:45:20,805 --> 00:45:21,762
ดูเหมือนว่า...

579
00:45:24,156 --> 00:45:26,071
พระเจ้าที่รัก
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

580
00:45:29,161 --> 00:45:31,554
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคนจรจัดจึงกิน
ออกจากกระป๋องทันที

581
00:45:31,598 --> 00:45:35,733
ฟีนิกซ์: มีขยะอยู่บนโซฟา มีขยะอยู่ใต้โซฟา

582
00:45:35,776 --> 00:45:39,258
วันนี้บนรถไฟขบวนนั้น
ยอดเยี่ยมมาก
มันสมบูรณ์แบบมาก

583
00:45:42,696 --> 00:45:46,569
จนกระทั่งฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
ที่นั่นมันก็เป็นเพียง
ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ

584
00:45:48,528 --> 00:45:51,444
คุณรู้ไหมว่าการได้รับสิ่งเหล่านั้นออกไปคือ
ยากกว่าการก้าวต่อไปมาก

585
00:45:59,495 --> 00:46:01,802
ใช่เราควร
ทำรายการคุณรู้ไหม

586
00:46:01,846 --> 00:46:04,631
ใช่แล้ว เหมือนวันนี้
สิ่งที่ฉันอยากทำ
สิ่งที่คุณอยากทำ

587
00:46:04,674 --> 00:46:08,417
เราสามารถตรวจสอบได้
อาจจะเชิญเคิร์ก
และแอนดรูว์ในบางครั้ง

588
00:46:24,651 --> 00:46:26,653
เราจะต้อง...

589
00:46:36,837 --> 00:46:39,405
ผู้ชายคุณควรจะมี
เห็นหน้าคุณเมื่อไหร่
คุณเริ่มทำงาน

590
00:46:39,448 --> 00:46:40,580
สวย.

591
00:46:41,799 --> 00:46:43,626
สวย.

592
00:46:43,670 --> 00:46:45,454
เฮ้ เราควรจะมีกล้องนะ...

593
00:46:46,499 --> 00:46:48,588
นี่คืออะไร? คุณเป็นอะไร เป็นตัวประหลาดอะไรสักอย่าง?

594
00:46:48,631 --> 00:46:50,155
คุณกำลังพูดอะไร...ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกมสำหรับคุณ?

595
00:46:50,198 --> 00:46:52,635
ฟีนิกซ์
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...

596
00:46:52,679 --> 00:46:55,595
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? นี่เป็นเกมประเภทหนึ่งเหรอ?

597
00:46:56,291 --> 00:46:58,511
คุณคิดว่ามันตลกไหมที่ได้เล่นกับความรู้สึกของผู้คน?

598
00:46:58,554 --> 00:46:59,729
อะไร...

599
00:46:59,773 --> 00:47:02,558
ฉันห่วงใยคุณ! ฉันห่วงใยเรา!

600
00:47:02,602 --> 00:47:04,691
ฟีนิกซ์...คุณเข้าใจฉันแล้ว...

601
00:47:06,127 --> 00:47:07,259
ฟีนิกซ์!

602
00:47:11,437 --> 00:47:12,481
ฟีนิกซ์!

603
00:47:15,789 --> 00:47:17,617
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น โปรด?

604
00:47:17,660 --> 00:47:19,097
คุณจะตกนรกกริฟฟิน

605
00:47:19,140 --> 00:47:21,839
เพียงแค่รอรอสักครู่รอสักครู่ รอสักครู่!

606
00:47:21,882 --> 00:47:23,492
ฉันจะไม่รอแม้แต่วินาทีเดียว ไอ้เจ้าบ้า

607
00:47:24,842 --> 00:47:26,104
อะไร

608
00:47:27,192 --> 00:47:28,671
เฮ้!

609
00:47:28,715 --> 00:47:30,412
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

610
00:47:30,456 --> 00:47:31,805
ฉัน...หยุด หยุด!

611
00:47:31,849 --> 00:47:33,415
เลิกทำตัวเหมือน.
คุณไม่รู้

612
00:47:33,459 --> 00:47:35,287
ฉันละอายใจแล้ว
อย่าดูถูกฉันเลย
ด้านบนของที่

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,810
ฉันไม่ได้. ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้ตั้งใจ

614
00:47:36,854 --> 00:47:38,768
เชื่อฉันสิ แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

615
00:47:38,812 --> 00:47:40,683
คุณรู้.
รู้ไหมเจ้าคนโกหก!

616
00:47:40,727 --> 00:47:42,598
เพียงแค่ออกไปจากฉัน
รอเพียงแค่รอ

617
00:47:42,642 --> 00:47:44,557
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!หยุดมัน.

618
00:47:44,600 --> 00:47:46,559
ออกไปจากฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด หยุด...

619
00:47:46,602 --> 00:47:47,777
ออกไปจากฉัน!

620
00:47:47,821 --> 00:47:49,605
หยุดมัน. หยุด.

621
00:47:49,649 --> 00:47:52,608
เราทั้งสองคนจะไม่เคลื่อนไหวจนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

622
00:47:52,652 --> 00:47:54,567
เกมจบแล้ว กริฟฟิน

623
00:47:54,610 --> 00:47:55,611
เกมอะไร?

624
00:47:55,655 --> 00:47:57,700
MAN 1: ออกไปจากเธอ ไอ้สารเลว!

625
00:47:58,266 --> 00:47:59,441
ชาย 2: คุณสบายดีไหม?

626
00:47:59,485 --> 00:48:00,616
โอเค ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

627
00:48:02,836 --> 00:48:04,664
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังเล่นกับฉันเหรอ?

628
00:48:06,274 --> 00:48:07,580
คุณรู้ไหมกริฟฟิน

629
00:48:12,802 --> 00:48:13,673
ฉันเป็นมะเร็ง

630
00:48:16,328 --> 00:48:18,243
มันเริ่มต้นในรังไข่ของฉัน
และตอนนี้มัน...

631
00:48:24,249 --> 00:48:26,642
เหตุใดจึงมีทั้งหมด
หนังสือเกี่ยวกับการตายเหรอ?

632
00:48:28,427 --> 00:48:29,645
ทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับฉันมากเหรอ?

633
00:48:32,257 --> 00:48:34,607
ทำไมคุณถึงมี
หนังสือเหล่านั้นกริฟฟิน?

634
00:48:38,611 --> 00:48:40,656
หนังสือเหล่านั้นเป็นของฉัน มีไว้สำหรับฉัน

635
00:48:43,616 --> 00:48:45,661
ฉันมีหน้าอก
เต็มไปด้วยบาดแผล

636
00:48:49,839 --> 00:48:52,494
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัย นั่นคือ...

637
00:48:54,453 --> 00:48:57,282
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้อยู่ในชั้นเรียนที่เราพบกันด้วยซ้ำ

638
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
ฉันไม่มีความคิด

639
00:49:04,637 --> 00:49:06,247
ฉันไม่มีความคิด

640
00:49:12,645 --> 00:49:13,646
ไม่นะ.

641
00:49:14,647 --> 00:49:15,691
ไม่

642
00:49:18,825 --> 00:49:21,523
ฉันบอกคุณอย่างหนึ่งว่าฉันไม่ดีกับคุณ

643
00:49:23,264 --> 00:49:25,266
ฉันเคยเป็น
รักคุณ

644
00:49:38,627 --> 00:49:40,586
เราจะทำอย่างไร?

645
00:49:45,460 --> 00:49:47,158
ฉันเดาว่าเราจะต้องตาย

646
00:50:39,819 --> 00:50:41,038
เรื่องนี้สนุกดี

647
00:50:43,344 --> 00:50:45,564
จริงๆแล้วมันช่างน่าสยดสยอง
มาร์ดิกราส์ที่นี่

648
00:50:49,872 --> 00:50:52,788
เราจะนานแค่ไหน
รอหมอคนนี้เหรอ?

649
00:50:52,832 --> 00:50:55,139
ทำไมคุณไม่ไปทำงานต่อ
รถของคุณหรือไปทำอะไรบางอย่าง?

650
00:50:55,182 --> 00:50:56,444
ฉันกำลังทำ
บางสิ่งบางอย่าง

651
00:50:56,488 --> 00:50:58,185
ครับ นั่งอยู่ที่นี่
จับมือของฉัน

652
00:50:58,229 --> 00:50:59,578
ไม่ใช่แค่นั้น

653
00:50:59,621 --> 00:51:01,754
ฉันกำลังเรียนรู้วิธีที่ถูกต้อง
ชุดว่ายน้ำที่เหมาะกับรูปร่างของฉัน

654
00:51:01,797 --> 00:51:03,408
สามารถทำให้ฉันดูได้
เบากว่า 15 ปอนด์

655
00:51:03,451 --> 00:51:05,323
คุณคิดอย่างไร
ของอันนี้ที่นี่เหรอ?

656
00:51:05,366 --> 00:51:06,802
มันจะทำให้หัวนมของคุณดูน่าอัศจรรย์

657
00:51:08,804 --> 00:51:10,589
ออกเดินทางกันเถอะ

658
00:51:10,632 --> 00:51:11,590
คุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย

659
00:51:12,678 --> 00:51:15,159
เหล่านี้คือสิ่งพิเศษ
ครั้งเราจะจำได้

660
00:51:15,202 --> 00:51:16,682
หวังว่าจะไม่

661
00:51:21,861 --> 00:51:24,777
นี่หยุดหงุดหงิดได้แล้ว

662
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
ของขวัญ?

663
00:51:26,170 --> 00:51:27,649
คุณไม่ควรมี

664
00:51:29,173 --> 00:51:30,609
เช่นเดียวกับคริสต์มาส

665
00:51:35,179 --> 00:51:36,658
ฉันรักคริสต์มาส

666
00:51:37,659 --> 00:51:39,618
แล้วคุณล่ะ?คุณชอบคริสต์มาสไหม?

667
00:51:39,661 --> 00:51:41,707
ฉันไม่รู้.

668
00:51:42,273 --> 00:51:45,102
เดาว่าฉันค่อนข้างสับสนเกี่ยวกับคริสต์มาสตอนนี้

669
00:51:45,667 --> 00:51:47,408
นั่นแย่เกินไป

670
00:51:49,802 --> 00:51:51,499
ฉันไม่รู้.

671
00:51:52,283 --> 00:51:55,155
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ ฉันหมายถึงมันแย่เกินไปสำหรับลูกๆ ของคุณ

672
00:52:01,857 --> 00:52:03,598
ฉัน ฉันรักทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

673
00:52:05,687 --> 00:52:09,169
ไฟต้นคริสต์มาส อากาศหนาว และโกโก้ร้อน

674
00:52:10,562 --> 00:52:12,738
อาหาร. อาหารทุกอย่างจริงๆ

675
00:52:12,781 --> 00:52:15,654
ของขวัญ ส่วนใหญ่จะนำเสนอ

676
00:52:15,697 --> 00:52:18,613
กองของขวัญมากมาย นั่นเป็นของโปรดของฉัน

677
00:52:20,572 --> 00:52:21,660
ฉันรักของขวัญ

678
00:52:27,535 --> 00:52:29,058
ขอบคุณสำหรับขนมของฉัน

679
00:52:33,150 --> 00:52:35,587
ไม่ ไม่ กรุณาเข้ามา

680
00:52:35,630 --> 00:52:38,198
โอ้ขอบคุณ ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

681
00:52:38,242 --> 00:52:39,678
ไม่ ไม่

682
00:52:39,721 --> 00:52:41,680
ฉันต้องการพักสักหน่อย

683
00:52:56,521 --> 00:52:59,785
คุณสบายดีไหม? ฉันขอน้ำสักแก้วหรือ...

684
00:52:59,828 --> 00:53:02,222
โอ้ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ. ฉันแค่...

685
00:53:05,269 --> 00:53:07,096
ฉันแค่เหนื่อย นั่นคือทั้งหมดที่

686
00:53:13,102 --> 00:53:15,366
สามีของฉัน

687
00:53:15,409 --> 00:53:18,282
จะไม่ทำมัน
ออกไปจากที่นี่ ฉันกลัว

688
00:53:20,414 --> 00:53:21,894
เขาคงไม่อยากจะรู้แบบนั้น

689
00:53:23,287 --> 00:53:24,157
ฉันเสียใจ.

690
00:53:26,290 --> 00:53:28,205
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

691
00:53:28,248 --> 00:53:30,250
ไม่ จริงๆ แล้วเขา...

692
00:53:31,295 --> 00:53:34,254
ช่วงนี้เขาไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ ซึ่งหมายความว่า

693
00:53:34,298 --> 00:53:35,908
เราไม่สนุก
มากในทุกวันนี้

694
00:53:37,910 --> 00:53:40,695
ดังนั้นฉันเดาว่ามันโอเคนะ

695
00:53:44,308 --> 00:53:47,920
คุณคงไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเป็นอยู่ แต่เราเคยเป็น

696
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
ค่อนข้างเป็นพวกป่า

697
00:53:51,793 --> 00:53:53,404
ฉันเห็นสิ่งนั้น

698
00:53:53,447 --> 00:53:55,971
เขาเป็นนักบิน เขามีเครื่องบินเป็นของตัวเอง

699
00:53:57,234 --> 00:53:59,279
ครั้งหนึ่ง

700
00:53:59,323 --> 00:54:03,414
เขาพาเราบินลงไปที่คาบสมุทรบาฮาในเม็กซิโก

701
00:54:03,457 --> 00:54:08,027
พระองค์ทรงพาเราออกไปตามลำพังบนถนนลูกรังร้าง

702
00:54:10,072 --> 00:54:12,292
และเราก็ว่ายน้ำ
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

703
00:54:13,206 --> 00:54:14,294
เปลือยเปล่า

704
00:54:17,297 --> 00:54:19,212
มันรุ่งโรจน์

705
00:54:21,345 --> 00:54:23,260
เขามีขาที่เซ็กซี่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

706
00:54:31,398 --> 00:54:33,052
เขายังคงทำ

707
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
ฉันคิดว่าฉันจะ
กลับเข้าไป

708
00:54:48,372 --> 00:54:50,112
คุณมีลูกไหม?

709
00:54:51,853 --> 00:54:52,898
ไม่

710
00:54:54,900 --> 00:54:57,772
โอ้ ไม่หรอก คุณยังเด็กอยู่ คุณมีเวลาอีกมาก

711
00:54:59,296 --> 00:55:00,862
พวกมันก็สำคัญไม่ใช่เหรอ?

712
00:55:02,211 --> 00:55:03,300
ใช่.

713
00:55:03,909 --> 00:55:05,998
ฉันคิดเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุด

714
00:55:07,304 --> 00:55:09,697
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงการสะท้อนบางอย่างเพื่อค้นหาความสะดวกสบาย

715
00:55:14,311 --> 00:55:16,356
ชีวิตมีอะไรแปลกๆ มากมาย
ไม่ใช่เหรอ?

716
00:55:22,884 --> 00:55:24,277
ขอบคุณสำหรับการสนทนา

717
00:56:09,453 --> 00:56:11,672
หยุดเลยจริงๆ

718
00:56:21,900 --> 00:56:24,381
ฉันมีความซื่อสัตย์
มันไม่สำคัญ

719
00:56:24,946 --> 00:56:27,340
มันไม่สำคัญเกินไป
และคุณก็รู้

720
00:56:27,384 --> 00:56:31,300
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรสำคัญ
ฉันมีความสุขมากใน
แผนกอื่นๆ ทั้งหมด

721
00:56:34,869 --> 00:56:36,871
มีความสุขมาก
ขอบคุณมาก.

722
00:56:40,440 --> 00:56:41,963
ฉันไปหดตัว

723
00:56:42,877 --> 00:56:44,749
คุณทำอะไร?

724
00:56:44,792 --> 00:56:47,186
ครั้งแรก
ฉันเคยหดตัว

725
00:56:47,229 --> 00:56:49,362
นี่ควรจะดี
ให้ฉัน ให้ฉัน มาเลย ให้ฉัน

726
00:56:49,406 --> 00:56:51,016
ตกลง.

727
00:56:52,234 --> 00:56:54,106
เขาบอกฉันว่าเขาคิด

728
00:56:55,063 --> 00:56:57,239
ฉันไม่สามารถบรรลุการกระทำที่ยืนยันชีวิตเช่นนั้นได้

729
00:56:57,283 --> 00:57:00,286
เพราะว่าฉันรู้ตัวดีว่าฉันเต็มไปด้วยความตาย

730
00:57:04,116 --> 00:57:05,204
ว้าว.

731
00:57:05,247 --> 00:57:06,423
ใช่.

732
00:57:06,466 --> 00:57:07,424
และเท่าไหร่
นั่นทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายหรือเปล่า?

733
00:57:07,467 --> 00:57:09,382
$235 ต่อชั่วโมง

734
00:57:10,078 --> 00:57:10,905
ว้าว.

735
00:57:12,777 --> 00:57:15,170
เห็นได้ชัดว่านั่นคือทั้งหมดที่
วันนี้ต้องบอกเลยว่า “ว้าว”

736
00:57:18,870 --> 00:57:22,090
ฉันกำลังคิดว่าไปเที่ยวทะเลกันเถอะ ใช้เวลาสักหน่อย

737
00:57:26,312 --> 00:57:28,749
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า คุณเลิกงานได้ไหม?

738
00:57:30,011 --> 00:57:32,318
ฉันไม่สามารถขอได้
วันหยุดใดๆ ขออภัยด้วย

739
00:57:33,362 --> 00:57:35,190
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย,
ยุ่งจริงๆ

740
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
ฉันจะเลิก.

741
00:57:46,898 --> 00:57:49,727
รู้ว่าเมื่อคุณกล่าวว่า
“ไปทะเลกันเถอะ”?

742
00:57:49,770 --> 00:57:52,294
หนึ่งคิด
ฮาวาย เบอร์มิวดา

743
00:57:52,904 --> 00:57:55,254
ปาล์มบีช แม้กระทั่งเจอร์ซีย์

744
00:57:57,778 --> 00:57:59,345
ไม่ใช่เกาะโคนีย์

745
00:57:59,388 --> 00:58:01,042
สวยใช่มั้ยล่ะ?

746
00:58:01,086 --> 00:58:02,348
ฉันลาออกจากงานเพื่อสิ่งนี้

747
00:58:06,395 --> 00:58:08,136
มั่นใจดีกว่า
ที่จะสวมใส่สิ่งนี้

748
00:58:08,180 --> 00:58:09,834
ที่? ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะช่วยได้

749
00:58:09,877 --> 00:58:12,010
โอ้นี่ไม่ใช่
เพื่อช่วยคุณ

750
00:58:12,053 --> 00:58:14,055
มันก็จะมีอะไรบางอย่าง
พวกเขาสามารถหาคู่ที่ตรงกันได้
ไปยังบันทึกทันตกรรมของคุณ

751
00:58:14,099 --> 00:58:16,841
เอาล่ะ!
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ

752
00:58:17,755 --> 00:58:19,844
ดังนั้นนี่คือ
สายรัดของคุณ

753
00:58:19,887 --> 00:58:21,976
ช่วยชีวิตคุณ
เปลี่ยนชีวิตของคุณ

754
00:58:22,020 --> 00:58:25,719
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
มันจะคอยคุณและ
รางน้ำของคุณเชื่อมต่อแล้ว

755
00:58:25,763 --> 00:58:27,068
ซึ่งก็คือ
เป็นสิ่งที่ดีมาก

756
00:58:27,112 --> 00:58:29,331
แยกออกจากเรือ,
ลอยลงมา

757
00:58:29,375 --> 00:58:32,421
แยกออกจากรางน้ำ,
วันที่แย่มาก

758
00:58:32,465 --> 00:58:35,468
ฉันตกงาน.
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

759
00:58:35,512 --> 00:58:38,253
ผู้ชายที่เคยเล่นพาราเซลอยู่ที่ไหน?

760
00:58:40,342 --> 00:58:41,996
เรือของคุณอยู่ที่ไหน?

761
00:58:44,869 --> 00:58:46,087
ฉันจะกลับมาทันที

762
00:58:51,092 --> 00:58:53,225
คุณจะฟังฉันสักครู่ไหม?

763
00:58:53,268 --> 00:58:54,400
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

764
00:58:54,443 --> 00:58:55,662
ตกลง.

765
00:58:59,753 --> 00:59:01,189
ถ้าฉันไปก่อน

766
00:59:03,017 --> 00:59:06,238
ฉันไม่อยากให้คุณมาพบฉันที่โรงพยาบาล

767
00:59:06,804 --> 00:59:09,981
หรือในงานศพหรือหลุมศพของฉัน

768
00:59:18,250 --> 00:59:20,295
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดว่าถึงเวลา

769
00:59:21,383 --> 00:59:23,255
ฉันแค่จะหายไป

770
00:59:24,430 --> 00:59:26,214
ฉันจะไปโรงพยาบาล

771
00:59:27,259 --> 00:59:28,652
คนเดียว

772
00:59:30,479 --> 00:59:33,047
ฉันจะเป็นเหมือนชาวเอสกิโมเฒ่าคนหนึ่ง ออกไปบนแผ่นน้ำแข็ง

773
00:59:35,267 --> 00:59:39,227
และพวกเขาก็นั่งรอหมีขั้วโลกเข้ามารับ

774
00:59:39,271 --> 00:59:40,838
นั่นคือที่

775
00:59:44,102 --> 00:59:45,843
และฉันไม่อยากให้คุณมาหาฉัน

776
00:59:45,886 --> 00:59:47,758
and I can't have one ofthose scenes that we sawin the hospital

777
00:59:47,801 --> 00:59:50,325
กับผู้หญิงคนนั้น
และสามีของเธอ

778
00:59:52,240 --> 00:59:54,155
ไม่นาน ลาก่อน

779
00:59:59,291 --> 01:00:01,685
That's really what you want?Yeah, that's what I want.

780
01:00:03,295 --> 01:00:04,252
ดังนั้นสัญญากับฉัน

781
01:00:10,041 --> 01:00:11,303
ฉันสัญญากับคุณ

782
01:00:16,308 --> 01:00:18,963
มันจะไม่เป็นปัญหา,
เพราะในอีกประมาณห้านาที

783
01:00:19,006 --> 01:00:21,792
คุณจะส่งเสียงดัง
เสียงกระหึ่มในมหาสมุทรแอตแลนติก

784
01:00:21,835 --> 01:00:24,055
ฉันก็เลยไม่ต้องการอะไร
คำแนะนำจากคุณ

785
01:00:24,098 --> 01:00:26,187
เกี่ยวกับอนาคตอันไกลโพ้น
ขอบคุณมาก.

786
01:00:30,278 --> 01:00:31,845
คุณกลัวไหม?

787
01:00:31,889 --> 01:00:33,847
ตกลง. ใช่ ฉันกลัวนิดหน่อย

788
01:00:33,891 --> 01:00:36,241
ไม่ได้บ้าขนาดนั้น ส่วนสูง

789
01:00:37,242 --> 01:00:38,417
และน้ำเปิด

790
01:00:39,157 --> 01:00:40,288
คิดว่าพวกเขาเคยพบผู้ชายคนนั้นไหม?

791
01:00:42,290 --> 01:00:46,207
เอาล่ะ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว ลองดูก็ได้

792
01:00:46,251 --> 01:00:48,122
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ

793
01:00:48,166 --> 01:00:50,342
ตกลง. ดังนั้น
คุณพร้อมหรือยัง?

794
01:00:50,385 --> 01:00:52,039
ใช่ คุณพบลูกค้าของคุณแล้วหรือยัง?

795
01:00:53,432 --> 01:00:56,304
ยังไม่ได้
แต่เราจะ

796
01:00:56,348 --> 01:00:59,003
กระแสน้ำกำลังเข้ามา
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นปัญหา

797
01:01:00,047 --> 01:01:02,833
เอาล่ะ เรือก็เรียบร้อย
กำลังจะออกและสาย
จะไป "โธ่!"

798
01:01:02,876 --> 01:01:04,182
ฉันหมายความว่ามันจะ
ชิดตรง

799
01:01:04,225 --> 01:01:06,271
คุณจะ
รู้สึกถึงมัน โอเคไหม?

800
01:01:06,314 --> 01:01:09,274
สายรัดจะดึงคุณ
ขวาขึ้น โอเค
คุณจะขึ้นไปทันที

801
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
โอเค แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ
คุณอยากจะคาดเดามัน

802
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
คุณอยากได้ลางสังหรณ์
ไหล่ของคุณแบบนั้น

803
01:01:13,147 --> 01:01:16,411
ใช่ ลางสังหรณ์มัน แค่ลางสังหรณ์
ปล่อยให้มันดึงคุณขึ้นมา
และกลับมาแบบนั้น

804
01:01:16,455 --> 01:01:20,198
ใช่แล้ว ตอนนี้
เราใช้สัญญาณมือ

805
01:01:20,241 --> 01:01:23,244
นิ้วหัวแม่มือลง
เขาจะดึงคุณลง
ยกนิ้วให้ขี่สูง

806
01:01:23,288 --> 01:01:25,856
โอเค คุณจะกลัว
เมื่อคุณอยู่บนนั้น
มีบางอย่างผิดพลาด

807
01:01:25,899 --> 01:01:28,815
แค่กรีดร้อง
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ยังไงซะเราก็ไม่ได้ยินคุณ

808
01:01:29,903 --> 01:01:32,340
ฉันล้อเล่นนะเพื่อน
เราได้ยินคุณ
ไม่ เราไม่ได้ยินเสียงคุณ

809
01:01:32,384 --> 01:01:35,735
เอาล่ะ ถ้าคุณได้รับ
ในความทุกข์ยากใดๆ อย่างแท้จริง
คุณจะดึงสิ่งนี้

810
01:01:35,779 --> 01:01:37,737
เอาล่ะที่จะ
ปล่อยคุณ

811
01:01:37,781 --> 01:01:39,173
รอก่อนนะ ลอยลงมา
ไปที่น้ำ

812
01:01:39,217 --> 01:01:41,001
คุณกลัวฉลามเหรอ?

813
01:01:42,829 --> 01:01:45,832
ฉันแค่ล้อเล่นเพื่อน
ฉันแค่... ฉันแค่
พยายามทำให้คุณผ่อนคลาย

814
01:01:45,876 --> 01:01:49,270
ไม่ จริงจังกับเสียง
การที่คุณโดนน้ำก็คือ
จะทำให้ฉลามตกใจกลัว

815
01:01:49,314 --> 01:01:50,968
โอ้ใช่แล้ว เมื่อคุณตี
น้ำ

816
01:01:51,011 --> 01:01:52,360
ถ้าคุณมีสติ
สิ่งที่คุณต้องการทำคือ

817
01:01:52,404 --> 01:01:54,406
ออกจากบังเหียน
โดยเร็วที่สุด

818
01:01:54,449 --> 01:01:56,408
เพราะน้ำหนักจาก
นั่นจะเป็นเพียงแค่การ
ดึงคุณไว้ข้างใต้

819
01:01:56,451 --> 01:01:59,019
ในที่สุดเราก็จะพบคุณ
แต่มันเป็นคนเกียจคร้าน

820
01:01:59,063 --> 01:02:01,152
นั่นก็เพื่อ
เรื่องความปลอดภัยเพื่อน

821
01:02:02,109 --> 01:02:03,284
คุณพร้อมหรือยัง?

822
01:02:03,850 --> 01:02:05,765
ใช่ ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

823
01:02:06,897 --> 01:02:09,726
สำหรับแฮมเบอร์เกอร์ อาจจะเป็นเบียร์เย็นๆ

824
01:02:10,857 --> 01:02:12,032
ขอบคุณมากเพื่อน

825
01:02:12,859 --> 01:02:13,860
แล้วพบกันใหม่

826
01:02:15,427 --> 01:02:17,342
ฉันใช้เวลา 20 นาที
กับคุณผู้ชาย

827
01:02:17,385 --> 01:02:18,778
ฟีนิกซ์: การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

828
01:02:18,822 --> 01:02:20,171
กริฟฟิน:คุณอาจจะตายที่นี่ก็ได้

829
01:02:20,214 --> 01:02:21,346
เอาล่ะ
ทำลายมันลง

830
01:02:24,305 --> 01:02:25,829
ฟีนิกซ์: มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร
ก็มันเป็นวันพิเศษ

831
01:02:25,872 --> 01:02:27,961
วันนี้ฉันมี
มาดูกัน...

832
01:02:28,005 --> 01:02:30,181
สีชมพูบ้างก็สวยมาก
สีฟ้าอันใหญ่

833
01:02:30,224 --> 01:02:31,356
เดี๋ยวก่อน ฉันมีสีน้ำเงินด้วย

834
01:02:31,399 --> 01:02:32,879
เอาล่ะ.

835
01:02:34,185 --> 01:02:35,447
ใช่แล้ว สีฟ้า

836
01:02:35,490 --> 01:02:38,276
ทางเลือกที่ดี
พวกนั้นเป็นคนดีมาก

837
01:02:38,319 --> 01:02:42,280
อร่อยกับอาหารเนื้อแดงและพาสต้าพร้อมซอสเข้มข้น

838
01:02:42,323 --> 01:02:45,065
ไม่รู้ว่า. รู้ไหม
ผลข้างเคียงที่ยอดเยี่ยม

839
01:02:46,284 --> 01:02:47,328
ว้าว ยาเยอะมากเลย

840
01:02:47,372 --> 01:02:49,287
ใช่แล้ว เราเป็นนักสะสม

841
01:02:49,330 --> 01:02:51,724
ฉันเห็นสิ่งนั้น คุณจะ
เหมือนไวน์อีกขวดหนึ่งเหรอ?

842
01:02:51,768 --> 01:02:53,030
อย่างแน่นอน.

843
01:02:53,073 --> 01:02:54,031
จะกลับมาทันที

844
01:03:02,387 --> 01:03:03,692
ฉันอยากได้ของขวัญให้คุณ

845
01:03:04,824 --> 01:03:06,434
ทำไม เนื่องในโอกาสอะไร?

846
01:03:06,478 --> 01:03:08,785
เพราะคุณ
มอบรถไฟให้ฉัน

847
01:03:09,437 --> 01:03:11,091
ถึงตาคุณแล้ว

848
01:03:12,179 --> 01:03:13,050
ดังนั้น

849
01:03:14,791 --> 01:03:16,140
คุณเป็นอะไร
เคยต้องการเสมอเหรอ?

850
01:03:20,448 --> 01:03:22,059
จอร์จ คลูนีย์.

851
01:03:22,102 --> 01:03:23,364
คำถามที่จริงจัง

852
01:03:23,408 --> 01:03:24,801
คำตอบที่จริงจัง
จอร์จ คลูนีย์.

853
01:03:26,324 --> 01:03:29,457
ฉันต้องการเขา และถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉันจริงๆ คุณจะหาเขาให้ฉัน

854
01:03:31,198 --> 01:03:32,199
มาบอกฉันสิ

855
01:03:38,205 --> 01:03:41,208
พ่อของฉันย้ายเรา
ปีที่สองของฉัน
ในโรงเรียนมัธยม

856
01:03:41,252 --> 01:03:43,297
ทำลายฉัน

857
01:03:43,341 --> 01:03:44,864
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

858
01:03:46,953 --> 01:03:49,390
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้คืออยู่ในฝูงชน

859
01:03:49,434 --> 01:03:51,088
ไม่เคยเข้าเลย..

860
01:03:52,480 --> 01:03:55,135
พยายามหาเชียร์ลีดเดอร์ภัยพิบัติ

861
01:03:55,788 --> 01:03:59,879
พยายามออกนำในการเล่นชุดใหญ่ ทิวทัศน์ที่ทาสีอะไรแบบนั้น

862
01:04:00,924 --> 01:04:02,751
มีสิ่งนี้
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า

863
01:04:02,795 --> 01:04:04,797
ทำให้ฉันแทบบ้า
ฉันไม่เคยต้องทำมัน

864
01:04:04,841 --> 01:04:05,885
อะไร

865
01:04:15,416 --> 01:04:16,765
กริฟฟิน: มันเยี่ยมมาก!

866
01:04:16,809 --> 01:04:18,289
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น?

867
01:04:19,420 --> 01:04:20,857
มันเป็นความลับ

868
01:04:21,509 --> 01:04:23,250
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

869
01:04:23,294 --> 01:04:25,383
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เคยอยากทำสิ่งนี้เหรอ?

870
01:04:25,426 --> 01:04:27,080
ให้คำแนะนำแก่ฉัน

871
01:04:28,386 --> 01:04:30,257
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

872
01:04:31,998 --> 01:04:34,783
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
ฉันรักสิ่งที่ฉันกำลังวาดภาพ

873
01:04:34,827 --> 01:04:36,263
ฉันรักมัน.
มันงดงามมาก

874
01:04:39,092 --> 01:04:40,137
เฮ้นั่น
ตกลง.

875
01:04:40,180 --> 01:04:41,355
ใช่.

876
01:04:41,399 --> 01:04:42,704
กริฟฟิน: ไม่เลว

877
01:04:43,836 --> 01:04:45,838
ไม่เลวเหรอ?
ทุกคนต่างก็เป็นนักวิจารณ์

878
01:04:45,882 --> 01:04:49,276
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันชอบมัน. ฉันแค่คิด
ของฉันดีกว่ามาก

879
01:04:50,495 --> 01:04:53,193
ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นแรงบันดาลใจมาก

880
01:04:54,151 --> 01:04:56,109
ของคุณดีกว่า ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันกำลังมอง.

881
01:04:56,153 --> 01:04:57,719
ไม่ ไม่ ไม่
ยังไม่เลย ยังไม่เลย

882
01:05:00,331 --> 01:05:02,333
ไม่ ฉันอยากให้คุณเห็นมันจากข้างล่างนั่น บนพื้น

883
01:05:04,422 --> 01:05:07,077
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถมองเห็นดวงดาวได้

884
01:05:22,179 --> 01:05:24,703
ฟีนิกซ์: ฉันรู้สึกแย่จริงๆ กับคนดูแลเมืองที่ยากจน

885
01:05:24,746 --> 01:05:27,140
ใครจะต้องทาสี
ทั้งหมดนี้กลายเป็นสีเทาอีกครั้ง

886
01:05:27,184 --> 01:05:29,621
ไม่นะ.
ไม่ ไม่

887
01:05:30,448 --> 01:05:33,538
ไม่มีสีเทาบนหอคอยนี้
ไม่ ไม่ ไม่เคย.

888
01:05:35,801 --> 01:05:38,325
หอคอยนี้จะ
มีชีวิตอยู่ตลอดไป!

889
01:05:43,635 --> 01:05:47,204
เอาล่ะ คุณข้างบนนั้น
ลงมาเลย
มันเป็นตำรวจ

890
01:05:48,466 --> 01:05:49,467
มันเป็นตำรวจ

891
01:05:49,510 --> 01:05:50,772
ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

892
01:05:50,816 --> 01:05:52,600
คุณคิดว่าบางทีพวกเขาจะ
ไปเดินละเมอเหรอ?

893
01:05:52,644 --> 01:05:56,474
เอาน่า ฉันไม่ต้องการ
ถามคุณอีกครั้ง
ลงมาจากหอคอย

894
01:05:56,517 --> 01:05:57,823
เรามาแล้วนะ เจ้าหน้าที่ เฮ้ เจ้าหน้าที่ เรายอมแพ้แล้ว

895
01:05:57,866 --> 01:05:59,259
เราจะลงไปทันที

896
01:06:00,217 --> 01:06:02,610
ขอบคุณสการ์เฟซ
ไปได้เลย

897
01:06:03,350 --> 01:06:04,743
ไปกันเลย
ลงมาเลย

898
01:06:06,179 --> 01:06:07,485
มีเงินประกันตัวมั้ย?

899
01:06:07,528 --> 01:06:08,790
ฉันมีเพียงพอเท่านั้น
เงินสำหรับหนึ่ง

900
01:06:08,834 --> 01:06:11,663
ดังนั้นคุณจึงมีมาก
ค่ำคืนอันยาวนานข้างหน้าคุณ

901
01:06:11,706 --> 01:06:13,578
ให้ตายเถอะ! ลงไปตรงนั้น

902
01:06:16,755 --> 01:06:19,758
ฉันเกลียดงานนี้ คุณรู้ไหม
ฉันควรจะเป็นนักดับเพลิง

903
01:06:19,801 --> 01:06:20,802
พวกเขาทำมันได้

904
01:06:20,846 --> 01:06:22,630
ใช่แล้วเป็นไงบ้าง?

905
01:06:22,674 --> 01:06:26,243
เพียงเท่านี้
พวกเขาไปทำงาน
แต่ผู้คนก็วิ่งไปหาพวกเขา

906
01:06:26,286 --> 01:06:28,854
ผู้หญิงก็วิ่งตามพวกเขาอย่างแน่นอน ฉันรู้มากขนาดนั้น

907
01:06:28,897 --> 01:06:33,467
ใช่ เราทั้งคู่ทำ
ข้อผิดพลาดทางอาชีพที่ร้ายแรง
เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

908
01:06:33,511 --> 01:06:35,730
คุณสองคนไปกันเถอะ!

909
01:06:42,520 --> 01:06:43,738
เอาล่ะ.

910
01:06:46,393 --> 01:06:49,614
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เรากำลังดื่มนิดหน่อย
ที่นี่คืนนี้หรืออะไร?

911
01:06:49,657 --> 01:06:51,659
แอลกอฮอล์? ไม่ เจ้าหน้าที่ ไม่ ไม่ ไม่

912
01:06:51,703 --> 01:06:53,270
เลขที่?

913
01:06:53,313 --> 01:06:55,750
โอ้ ขอโทษนะ คุณรู้ไหม
ฉันมี... เราต้อง...

914
01:06:55,794 --> 01:06:57,622
เคิร์ก, แอนดรูว์,

915
01:06:57,665 --> 01:06:59,667
ตำรวจจับเราแล้ว คุณต้องลงมา

916
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
ลงมาจากหอคอย

917
01:07:01,669 --> 01:07:04,237
นี่คือตำรวจ
คุณอยู่บนหอคอย
แสดงตัวเอง

918
01:07:05,804 --> 01:07:07,458
ลงมาเลย
ออกจากหอคอย!

919
01:07:07,501 --> 01:07:09,503
เอาล่ะ ไปกันเถอะผู้คน ย้ายกันเถอะ

920
01:07:10,896 --> 01:07:12,289
คุณเห็นใครไหม เฮ้ ดูสิ คุณควรบอกเพื่อนของคุณดีกว่า...

921
01:07:15,640 --> 01:07:16,684
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

922
01:07:19,209 --> 01:07:20,297
ฉันเกลียดงานนี้

923
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
ใกล้จะถึงแล้วคุณว่ามั้ย?

924
01:07:47,802 --> 01:07:50,675
ฉันกลัวมากว่าพวกเขาจะให้เราไปดูชิ้นส่วนของโชลิฟ

925
01:07:50,718 --> 01:07:53,156
ไม่ว่าเป็นใคร ฉันดีใจที่ไม่ต้องเจอเขา

926
01:07:53,199 --> 01:07:55,680
คุณรู้ไหม หัวหน้าตำรวจหนุ่ม
ชิ้นส่วนของโชลิฟ

927
01:07:55,723 --> 01:07:56,811
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

928
01:07:57,856 --> 01:08:01,164
ผบ.ตร.

929
01:08:08,867 --> 01:08:10,477
ฉันจะไปหาเจ้าหน้าที่พวกนั้น

930
01:08:10,521 --> 01:08:11,739
ฉันคิดว่าคุณโกหกมาก่อน คุณดื่มมาแล้ว

931
01:08:11,783 --> 01:08:13,306
ไม่ ไม่ ไม่

932
01:08:33,283 --> 01:08:35,589
ผู้ชายกำลังร้องเพลง:
♪ เมื่อคุณมาหาฉัน

933
01:08:35,633 --> 01:08:37,417
นั่นคือ
สิ่งใหม่

934
01:08:37,461 --> 01:08:41,073
♪ ด้วยฝันร้ายของคุณ
และความกลัวของคุณ

935
01:08:41,117 --> 01:08:46,470
♪ มันง่ายต่อการมองเห็น
ว่าคุณร้องไห้

936
01:08:50,300 --> 01:08:53,694
♪ ดูเหมือนทุกที่
คุณเลี้ยว

937
01:08:53,738 --> 01:08:58,221
♪ ภัยพิบัติมันครอบงำ

938
01:08:58,264 --> 01:09:03,182
♪ แต่จริงๆแล้วใครกัน
กำไรจากการตาย

939
01:09:06,925 --> 01:09:12,017
♪ ฉันสามารถกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉันได้

940
01:09:15,281 --> 01:09:19,198
♪ ฉันสามารถกอดคุณไว้ตลอดไป

941
01:09:23,594 --> 01:09:28,120
♪ ฉันสามารถกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉันได้

942
01:09:32,211 --> 01:09:35,040
♪ ฉันสามารถกอดคุณไว้ได้
อยู่ในอ้อมแขนของฉันตลอดไป ♪

943
01:09:40,176 --> 01:09:41,786
ฉันเป็นดอกไม้ที่บอบบาง

944
01:09:41,829 --> 01:09:43,744
มีหลายวิธี
ของการค้นหาสิ่งนั้น

945
01:09:50,186 --> 01:09:51,187
ฟีนิกซ์: เดี๋ยว อะไรนะ?

946
01:09:51,230 --> 01:09:52,231
เดี๋ยวก่อนอะไร?

947
01:09:52,275 --> 01:09:53,232
เดี๋ยวก่อนทำไม?

948
01:09:53,276 --> 01:09:54,712
น้ำ.

949
01:09:56,104 --> 01:09:57,149
ตกลง.

950
01:09:58,194 --> 01:09:59,499
ตกลง.

951
01:10:28,311 --> 01:10:30,182
กินอาหารเช้าของคุณ

952
01:10:30,226 --> 01:10:33,185
ตอนแรกฉันไม่สามารถให้คุณเริ่มต้นได้ ตอนนี้ฉันไม่สามารถให้คุณหยุดได้

953
01:10:33,229 --> 01:10:35,579
ผู้หญิงเลวเลวเลว
ปูปูปู

954
01:10:43,674 --> 01:10:44,718
อะไร

955
01:10:47,112 --> 01:10:48,940
ฉันแค่มองคุณ

956
01:11:09,308 --> 01:11:11,092
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ
ไปที่อพาร์ตเมนต์

957
01:11:11,136 --> 01:11:13,007
ใช่แล้ว คุณกินข้าวเช้าแล้ว

958
01:11:13,051 --> 01:11:14,052
ตกลง.

959
01:11:14,095 --> 01:11:16,141
เราไปเดินเล่นกันไหม?

960
01:11:16,750 --> 01:11:18,056
ถ้าไม่เติมเงิน.
ของเหลวบางชนิด

961
01:11:18,099 --> 01:11:19,927
ภายในคืนนี้ ฉันจะไป
จำเป็นต้องหยด IV

962
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
เรามีช่วงเวลาก่อนเรืองแสงมากมาย

963
01:11:24,323 --> 01:11:26,586
มาสนุกกันดีกว่า
ของแสงระเรื่อ

964
01:11:30,111 --> 01:11:30,982
ตกลง.

965
01:11:39,120 --> 01:11:41,035
กริฟฟิน ฉันดีใจนะ

966
01:11:43,690 --> 01:11:45,083
ไม่ใช่แค่...

967
01:11:46,258 --> 01:11:48,739
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันมีความสุข

968
01:11:56,050 --> 01:11:58,966
อย่าใช้สิ่งนั้น
เป็นกำลังใจ

969
01:11:59,010 --> 01:12:02,013
ไปเดินเล่นก่อนอาจจะจับมือกันจำได้ไหม?

970
01:12:03,231 --> 01:12:04,624
แล้วกลับเข้าห้องนอน

971
01:12:11,936 --> 01:12:13,024
ฟีนิกซ์:
คิงคอง.

972
01:12:13,067 --> 01:12:13,981
คิงคอง?

973
01:12:14,982 --> 01:12:17,681
คิงคอง,
นั่นคือแฟนที่สมบูรณ์แบบ

974
01:12:17,724 --> 01:12:20,292
ไม่ต้องใช้ปริญญาจิตวิทยาในการคิดออก

975
01:12:20,336 --> 01:12:21,728
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

976
01:12:22,947 --> 01:12:24,209
เขาตัวใหญ่

977
01:12:24,252 --> 01:12:25,166
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

978
01:12:25,993 --> 01:12:28,039
ในความสูง.
มีรูปร่างใหญ่โต.

979
01:12:28,866 --> 01:12:31,956
นอกจากนี้เขายังมีหัวใจลิงตัวใหญ่อีกด้วย
เซ็กซี่มากสำหรับผู้หญิง

980
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
และแน่นอน ฉันแน่ใจว่า
เมื่อถูกเรียกร้อง

981
01:12:35,133 --> 01:12:39,224
ก้องสามารถผลิตให้
เฟย์ เรย์ กล้วยลูกใหญ่มาก

982
01:12:39,267 --> 01:12:40,704
ดู? ฉันรู้แล้ว

983
01:12:43,620 --> 01:12:45,622
สิ่งที่ดื้อรั้น,
ความจริง

984
01:12:45,665 --> 01:12:48,059
น่าตลกจังเลยเจ้ากล้วยตัวใหญ่

985
01:12:48,102 --> 01:12:51,149
อะไรนะ ตอนนี้คุณอยากจะร้องไห้เหรอ?
คุณจะร้องไห้เหรอ? ยอดเยี่ยม.

986
01:12:51,192 --> 01:12:53,238
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะให้เหตุผลแก่คุณ
ที่จะร้องไห้ เข้าไปในรถ.

987
01:12:53,281 --> 01:12:55,109
เข้าไปในรถ.

988
01:12:55,153 --> 01:12:58,069
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณต้องผ่อนคลายนะ

989
01:12:58,112 --> 01:13:00,158
สกรูคุณ ทำไมไม่
คุณไปกังวลเรื่อง
ลูก ๆ ของคุณเองเหรอ?

990
01:13:00,201 --> 01:13:04,249
สกรูฉัน? แย่งฉันเหรอ โอ้ คุณยังไม่รู้เรื่องสกรูเลย

991
01:13:04,292 --> 01:13:05,685
เธอมักจะคุยกับคุณแบบนั้นหรือเปล่า?

992
01:13:05,729 --> 01:13:07,426
อย่าคุยกับลูกฉัน

993
01:13:07,470 --> 01:13:09,994
นั่นเป็นทารกในรถของคุณหรือไม่? คุณรู้อะไรบางอย่าง? คุณเป็นสัตว์ประหลาด

994
01:13:10,037 --> 01:13:11,691
คุณเป็นแม่ที่แย่มาก

995
01:13:11,735 --> 01:13:12,605
คุณเป็นสัตว์ประหลาด เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ

996
01:13:12,649 --> 01:13:13,693
คุณกำลังทำอะไร?

997
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
เอาสิ่งนั้นมา ปล่อยมันไป

998
01:13:15,042 --> 01:13:16,957
ปล่อยรถเข็นของฉัน!

999
01:13:17,001 --> 01:13:20,178
พระเจ้าผู้อ่อนแอ ไร้ความรู้สึก และน่าสยดสยองจะยอมให้คุณเป็นแม่ของลูกคนไหนได้?

1000
01:13:20,221 --> 01:13:21,658
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1001
01:13:21,701 --> 01:13:24,008
เอารถเข็นเด็กนั่นมาให้ฉันนะ ให้ตายเถอะ!

1002
01:13:24,051 --> 01:13:25,226
ให้ฉันสิ!

1003
01:13:25,270 --> 01:13:26,880
ผู้หญิงเลวบ้า!

1004
01:13:26,924 --> 01:13:28,229
คนอย่างคุณ
มีลูก...

1005
01:13:29,622 --> 01:13:31,276
คนอย่างคุณ!

1006
01:13:31,319 --> 01:13:34,714
มันไม่ยุติธรรมเลย
มันไม่ยุติธรรม!

1007
01:13:35,715 --> 01:13:38,892
มันไม่ยุติธรรม! มันไม่ยุติธรรม!

1008
01:13:40,024 --> 01:13:41,112
มันไม่ยุติธรรม!

1009
01:13:43,244 --> 01:13:44,550
ใช้ได้.

1010
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
ช่างเป็นคนบ้าอะไรเช่นนี้

1011
01:13:45,899 --> 01:13:47,205
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม มันไม่มีอะไรเลย

1012
01:13:47,248 --> 01:13:49,033
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

1013
01:14:08,095 --> 01:14:09,445
ดังนั้นคุณต้องการ
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1014
01:14:13,231 --> 01:14:16,626
คุณไม่เคยแค่อยากต่อยใครสักคนเหรอ?

1015
01:14:16,669 --> 01:14:17,931
ทุบอะไรสักอย่าง?

1016
01:14:19,063 --> 01:14:21,108
ให้พระเจ้ามีสิทธิ์ในการจูบเหรอ?

1017
01:14:21,152 --> 01:14:23,284
แค่ถุงเท้าพระเจ้าเก่า
ในจมูก?

1018
01:14:24,503 --> 01:14:26,200
ฉันไม่เข้าใจมัน

1019
01:14:26,244 --> 01:14:27,419
ฉันบ้าแทบบ้า และฉันต้องบอกคุณ ฉันอยากให้ทุกคนรู้เรื่องนี้

1020
01:14:29,116 --> 01:14:31,031
เอาล่ะวันนี้
คุณประสบความสำเร็จ

1021
01:14:33,556 --> 01:14:34,600
เอาล่ะดี

1022
01:14:37,560 --> 01:14:39,518
ดูสิคุณสามารถเดิมพันได้
ฉันโกรธ.

1023
01:14:41,520 --> 01:14:42,565
แต่ขอถามอะไรหน่อยนะครับ

1024
01:14:42,608 --> 01:14:44,480
ฉันควรจะเป็นใคร
โกรธไหม?

1025
01:14:44,523 --> 01:14:46,133
WHO?

1026
01:14:47,570 --> 01:14:49,528
ทุกคน?
โลกทั้งใบ? ควร
ฉันโกรธทุกคนเหรอ?

1027
01:14:49,572 --> 01:14:50,616
ใช่ ใช่ คุณควรจะ

1028
01:14:50,660 --> 01:14:51,530
ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้น

1029
01:14:56,535 --> 01:14:59,495
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องความยุติธรรมเลย
และไม่ยุติธรรม ฉันทำไม่ได้

1030
01:15:02,149 --> 01:15:06,153
ฉันไม่สามารถตำหนิใครได้
สำหรับมะเร็งในตัวฉันนี้

1031
01:15:09,548 --> 01:15:11,550
ไม่ใช่อากาศหรือพระเจ้า

1032
01:15:15,336 --> 01:15:17,425
ฉันไม่สามารถตำหนิฉันได้

1033
01:15:17,469 --> 01:15:20,385
มันเพิ่งเกิดขึ้น
มันเป็นเพียงสิ่งที่มันเป็น

1034
01:15:25,564 --> 01:15:28,045
เฮ้ ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ไม่ดีกับคุณเลย

1035
01:15:28,088 --> 01:15:31,222
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเอาของคุณ
อารมณ์ออกมาสู่คนอื่น

1036
01:15:31,265 --> 01:15:34,051
หรือของคนอื่น
ทรัพย์สินคือคำตอบ

1037
01:15:35,574 --> 01:15:37,315
มันไม่สามารถเป็นได้

1038
01:15:37,358 --> 01:15:38,969
มีปัญหาของคุณ

1039
01:15:39,012 --> 01:15:40,448
ฉันมีปัญหาอะไร?

1040
01:15:40,492 --> 01:15:42,363
คุณคิดว่ามีคำตอบ

1041
01:17:24,552 --> 01:17:27,468
บางสิ่งบางอย่างที่จะใส่
ในกล่อง

1042
01:17:27,512 --> 01:17:30,123
พวกเขามีไว้สำหรับลูกชายของคุณ
สำหรับคริสต์มาสปีนี้

1043
01:17:31,690 --> 01:17:34,475
แล้วคุณล่ะให้ของขวัญพวกเขาไหม?

1044
01:17:35,085 --> 01:17:37,914
เรื่องใหญ่สำหรับเคิร์ก
และอันนี้สำหรับแอนดรูว์

1045
01:17:39,219 --> 01:17:41,526
ฉันกำลังบอกคุณว่าพวกเขาควรจะมาจากคุณ

1046
01:17:46,139 --> 01:17:48,098
ฉันจะไม่
ทำให้เป็นเดือนธันวาคม

1047
01:17:52,493 --> 01:17:53,930
ไม่มีคริสต์มาสอีกต่อไป

1048
01:17:59,544 --> 01:18:03,113
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ทำให้วันนี้
เป็นวันพิเศษสำหรับพวกเขา

1049
01:18:03,156 --> 01:18:04,549
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

1050
01:18:06,507 --> 01:18:08,379
แล้วฉันจะทำให้เรื่องใหญ่สำหรับพวกเราทุกคนล่ะ?

1051
01:18:10,686 --> 01:18:14,298
หากคุณยืนกรานที่จะพยายาม
เพื่อเป็นกำลังใจให้ฉัน
ฉันจะทิ้งคุณไป

1052
01:18:20,521 --> 01:18:21,566
จูบฉัน.

1053
01:18:22,654 --> 01:18:24,438
ไม่ใช่ถ้ามันจะทำให้คุณสบายใจขึ้น

1054
01:18:24,482 --> 01:18:26,484
มันจะไม่.โอเค.

1055
01:18:42,543 --> 01:18:45,503
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากมาพรุ่งนี้?

1056
01:18:45,546 --> 01:18:47,113
งานทาสีใหม่สดๆ.

1057
01:18:48,462 --> 01:18:49,507
วันที่สวยงาม

1058
01:18:51,117 --> 01:18:52,510
เครื่องยนต์ใหญ่เพียง

1059
01:18:54,599 --> 01:18:57,036
ขอกินแก๊สหน่อย

1060
01:19:00,518 --> 01:19:03,129
คุณไปและเล่น ฉันมี
บางสิ่งที่ฉันต้องทำ

1061
01:19:04,652 --> 01:19:07,003
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก ฉันขออะไรให้คุณได้ไหม?

1062
01:19:07,046 --> 01:19:08,439
ทุกอย่าง.

1063
01:19:08,482 --> 01:19:10,223
ฉันจะหยิบขึ้นมาบ้าง
ระหว่างทางกลับบ้าน

1064
01:19:30,504 --> 01:19:32,637
โอ้ ที่รัก ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

1065
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
ฉันเสียใจ.

1066
01:19:43,474 --> 01:19:44,475
คุณ...

1067
01:19:46,172 --> 01:19:48,522
คุณไม่ควรเสียใจ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับฉันตลอดไป

1068
01:19:52,483 --> 01:19:54,137
ใส่ใจ.

1069
01:19:55,486 --> 01:19:56,313
เคย.

1070
01:20:01,535 --> 01:20:02,493
ใช่.

1071
01:20:05,713 --> 01:20:07,498
ฉันได้กล่าวถึงคุณ

1072
01:20:09,674 --> 01:20:11,589
ฉันชอบคุณมากแค่ไหน?

1073
01:20:13,983 --> 01:20:16,986
ฉันไม่ได้หมายถึงความรัก ฉันรักเธอนะรู้ไหม...

1074
01:20:22,905 --> 01:20:24,907
แต่ฉันก็ชอบคุณมากเช่นกัน

1075
01:20:32,044 --> 01:20:33,785
ฉันก็เป็นเหมือนคุณเหมือนกัน

1076
01:20:40,139 --> 01:20:44,883
ผู้หญิงร้องเพลง:
♪ มันยากที่จะฟัง
หัวใจที่แข็งกระด้าง

1077
01:20:44,927 --> 01:20:49,888
♪ เต้นเข้ามาใกล้ฉัน

1078
01:20:49,932 --> 01:20:54,980
♪ ทุบตีต่อ
หินและเหล็กกล้า

1079
01:20:55,024 --> 01:21:00,029
♪ กำแพงที่ฉันจะไม่ปีนขึ้นไป

1080
01:21:00,072 --> 01:21:05,034
♪ มันยากที่จะรู้
เมื่อไหร่จะยอมแพ้

1081
01:21:05,077 --> 01:21:10,474
♪ บางสิ่งที่คุณต้องการ
จะไม่มีวันถูกต้องเลย

1082
01:21:10,517 --> 01:21:15,914
♪ ฝนไม่เคยตกเหมือน
มันมีคืนนี้ก่อน

1083
01:21:20,876 --> 01:21:24,749
♪ ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ขอร้องล่ะที่รัก

1084
01:21:24,792 --> 01:21:30,886
♪ เพื่อบางสิ่งบางอย่างบางที
คุณไม่สามารถให้ได้

1085
01:21:30,929 --> 01:21:34,585
♪ ฉันไม่ได้มองหา
ตลอดชีวิตของคุณ

1086
01:21:34,628 --> 01:21:40,634
♪ ฉันแค่อยาก
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

1087
01:21:40,678 --> 01:21:45,726
♪ แปลกยังไงล่ะ
ตอนนี้ฝนตกหนักมาก

1088
01:21:45,770 --> 01:21:49,948
♪ แถวและแถว
ของเมฆดำก้อนใหญ่

1089
01:21:49,992 --> 01:21:55,736
♪ แต่ฉันกำลังรออยู่
ใต้ผ้าห่อศพนี้

1090
01:21:55,780 --> 01:21:59,915
♪ ฝนตก

1091
01:22:01,177 --> 01:22:06,399
♪ บางครั้งก็เจ็บปวด
มันลึกมาก ลึก ลึกมาก

1092
01:22:06,443 --> 01:22:11,404
♪ คุณคิดอย่างนั้น
คุณจะจมน้ำ

1093
01:22:11,448 --> 01:22:15,713
♪ บางครั้งฉันก็ทำได้
ทำคือร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้

1094
01:22:15,756 --> 01:22:19,935
♪ ด้วยทั้งหมดนี้
ฝนตกลงมา

1095
01:22:19,978 --> 01:22:22,763
โอ้ ที่รัก คุณสมบูรณ์แบบ
แฟนอยู่บ้านแล้ว

1096
01:22:23,721 --> 01:22:25,505
ฉันได้เตรียมการอย่างมาก
ค่ำคืนสุดพิเศษสำหรับคุณ

1097
01:22:25,549 --> 01:22:27,029
ฉันรู้ว่าคุณจะ
แค่ไปลิงกับมัน

1098
01:22:30,032 --> 01:22:31,555
สวัสดี?

1099
01:22:32,860 --> 01:22:33,949
ฟีนิกซ์?

1100
01:22:50,922 --> 01:22:56,014
♪ แปลกดีที่ยากขนาดนี้
ตอนนี้ฝนตก

1101
01:22:56,058 --> 01:23:00,801
♪ แถวและแถว
ของเมฆดำก้อนใหญ่

1102
01:23:00,845 --> 01:23:05,893
♪ แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ใต้ผ้าห่อศพนี้

1103
01:23:05,937 --> 01:23:10,724
♪ ฝนตก

1104
01:23:10,768 --> 01:23:15,729
♪ โอ้โห ฝนตก

1105
01:23:15,773 --> 01:23:19,907
♪ ฝนตก

1106
01:23:25,913 --> 01:23:26,914
สวัสดีคนสวย.

1107
01:23:33,791 --> 01:23:35,053
ฉันรู้ว่าคุณจะปรากฏตัว

1108
01:23:42,887 --> 01:23:44,889
เราสัญญากัน

1109
01:23:47,065 --> 01:23:48,414
ใช่.

1110
01:23:48,980 --> 01:23:50,025
ฉันโกหก

1111
01:24:31,936 --> 01:24:34,852
มันตลกมาก คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ?

1112
01:24:34,895 --> 01:24:35,766
อืมมม

1113
01:24:36,984 --> 01:24:39,117
ครั้งล่าสุด.

1114
01:24:39,161 --> 01:24:41,946
เรื่องโง่ๆจริงๆ
ครั้งล่าสุดที่ฉันใช้ดินสอ

1115
01:24:44,122 --> 01:24:47,908
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเลี้ยงสุนัข
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเล่นเปียโน

1116
01:24:51,173 --> 01:24:54,350
ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ฉันทำเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1117
01:24:54,959 --> 01:24:56,917
เป็นครั้งสุดท้ายและฉันก็ไม่สนใจ

1118
01:25:01,008 --> 01:25:02,488
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณ

1119
01:25:04,925 --> 01:25:08,886
และฉันต้องหัวเราะ
และร่วมรัก
และตกหลุมรัก

1120
01:25:11,106 --> 01:25:12,846
ทั้งหมดเป็นครั้งสุดท้าย

1121
01:25:15,936 --> 01:25:17,503
แต่ครั้งนี้
ฉันให้ความสนใจ

1122
01:25:25,903 --> 01:25:26,817
กริฟฟิน.

1123
01:25:33,084 --> 01:25:34,433
ออกไป.

1124
01:25:35,956 --> 01:25:38,959
ไม่มีดีอีกต่อไป
สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ
เราทำทั้งหมดแล้ว

1125
01:25:41,571 --> 01:25:42,920
คุณจะทำอะไร
เอาดอกไม้มาให้ฉันเหรอ?

1126
01:25:42,963 --> 01:25:45,575
นั่นเป็นเพียงมากขึ้น
สิ่งที่ตายแล้วในที่นี้

1127
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
จะอ่านให้ผมฟัง
และจับมือฉันไว้เหรอ?

1128
01:25:52,973 --> 01:25:55,759
คุณจะมีพยาบาลไหม
ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้ฉันเหรอ?

1129
01:25:59,545 --> 01:26:00,807
ฉันไม่ต้องการ
ใดๆ ก็ตาม

1130
01:26:03,549 --> 01:26:05,769
ฉันไม่ต้องการคุณ
สำหรับสิ่งนั้น

1131
01:26:07,988 --> 01:26:11,340
สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ
เป็นสิ่งเดียว
นั่นมันสมบูรณ์แบบ

1132
01:26:18,042 --> 01:26:20,000
มันสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1133
01:26:20,914 --> 01:26:22,002
ใช่.

1134
01:26:24,744 --> 01:26:27,573
เรามีความสวยงาม
ชีวิตอันน้อยนิดด้วยกัน

1135
01:26:27,617 --> 01:26:29,923
อย่าปล่อยให้ชีวิตนั้น
เลือดออกในนี้

1136
01:26:29,967 --> 01:26:31,534
แค่นี้ก็รอแล้ว

1137
01:26:34,014 --> 01:26:35,494
ซึ่งรอคอย.

1138
01:26:46,462 --> 01:26:47,985
ฉันอยากให้คุณไป

1139
01:26:51,118 --> 01:26:52,729
ฉันอยากจะอยู่

1140
01:26:56,950 --> 01:26:58,996
ฉันอยากให้คุณไป

1141
01:27:01,520 --> 01:27:03,348
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1142
01:27:09,963 --> 01:27:12,314
ฉันอยากให้คุณไปกริฟฟิน
และฉันอยากให้คุณไปตอนนี้

1143
01:27:56,967 --> 01:28:00,710
ผู้ชายกำลังร้องเพลง:
♪ ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการมัน

1144
01:28:00,753 --> 01:28:05,062
♪ ฉันคิดว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันพูดซ้ำ

1145
01:28:05,105 --> 01:28:07,891
♪ แต่ทุกอย่างที่ฉันต้องให้

1146
01:28:07,934 --> 01:28:09,980
♪ ฉันจะให้คุณ

1147
01:28:13,026 --> 01:28:15,551
♪ มันยากที่จะเชื่อ

1148
01:28:17,553 --> 01:28:21,687
♪ แม้จะเป็นดวงตาของฉัน
เห็นมัน

1149
01:28:21,731 --> 01:28:24,429
♪ สิ่งต่าง ๆ
ที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

1150
01:28:24,473 --> 01:28:27,737
♪ กำลังจะฆ่าคุณ

1151
01:28:27,780 --> 01:28:32,481
♪ ฟังนะ เมื่อทั้งหมดนี้

1152
01:28:32,524 --> 01:28:35,048
♪ รอบตัวเรา

1153
01:28:35,092 --> 01:28:37,834
♪ จะล้มลง

1154
01:28:39,139 --> 01:28:41,925
♪ ฉันบอกคุณว่าอะไร
เราจะทำ

1155
01:28:47,452 --> 01:28:53,893
♪ คุณจะปกป้องฉัน
ที่รักของฉัน

1156
01:28:56,156 --> 01:29:01,074
♪ และฉันจะปกป้องคุณ

1157
01:29:02,424 --> 01:29:05,340
♪ ฉันจะปกป้องคุณ

1158
01:29:06,776 --> 01:29:08,865
♪ ฉันจะปกป้องคุณ

1159
01:29:10,170 --> 01:29:12,869
♪ ฉันจะปกป้องคุณ

1160
01:29:14,131 --> 01:29:16,873
♪ ฉันจะปกป้องคุณ

1161
01:29:19,136 --> 01:29:21,878
♪ ทั้งหมดนี้

1162
01:29:21,921 --> 01:29:24,968
♪ รอบตัวเรา

1163
01:29:25,011 --> 01:29:27,710
♪ จะล้มลง

1164
01:29:29,668 --> 01:29:32,889
♪ ฉันบอกคุณว่าอะไร
กำลังจะทำ

1165
01:29:37,110 --> 01:29:43,987
♪ เฮ้ คุณจะ
ขอที่พักพิงให้ฉันหน่อยที่รัก

1166
01:29:46,076 --> 01:29:50,559
♪ และฉันจะปกป้องคุณ

1167
01:29:52,474 --> 01:29:54,867
♪ ถ้าคุณปกป้องฉันด้วย

1168
01:29:56,434 --> 01:29:58,915
♪ ฉันจะปกป้องคุณ

1169
01:30:00,090 --> 01:30:03,876
♪ ฉันจะปกป้องคุณ

1170
01:30:12,885 --> 01:30:14,452
ขอบคุณ.

1171
01:30:14,496 --> 01:30:16,976
โอ้แน่นอน นั่นก็คือ
มีการศึกษามาก

1172
01:30:17,977 --> 01:30:20,806
ฉันไม่เคยโพสต์จริงๆ
ประกันตัวคนร้ายไปก่อน

1173
01:30:20,850 --> 01:30:22,112
ใช่. ฉันเสียใจ.

1174
01:30:22,155 --> 01:30:24,941
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1175
01:30:24,984 --> 01:30:26,682
เฮ้ ฉันต้องหาร้านฮาร์ดแวร์ คุณอยากออกไปเดินเล่นไหม?

1176
01:30:27,900 --> 01:30:28,814
แน่นอน.

1177
01:30:31,556 --> 01:30:33,732
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันกับเทอร์รี่
ค่อนข้างประหลาดใจ

1178
01:30:33,776 --> 01:30:36,474
ฉันหมายถึงโทรมา
อดีตภรรยาของคุณและคู่หมั้นของเธอ
เพื่อประกันตัวคุณออกจากคุก

1179
01:30:36,518 --> 01:30:38,607
มันแตกต่างออกไป

1180
01:30:38,650 --> 01:30:39,782
ชีวิตมันก็แปลกไม่ใช่เหรอ?

1181
01:30:42,872 --> 01:30:45,352
ฉันไม่เคยไปของจริง
ร้านฮาร์ดแวร์มาก่อน

1182
01:30:45,918 --> 01:30:47,659
นี่คือการหมุน
เข้าสู่หนึ่งวัน

1183
01:31:02,544 --> 01:31:03,936
อะไรนะ กริฟฟิน?

1184
01:31:06,896 --> 01:31:08,550
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1185
01:31:10,987 --> 01:31:12,510
เพียงแค่ไปโปรด

1186
01:31:15,992 --> 01:31:19,386
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
และมันสำคัญ
ฟังฉันนะ

1187
01:31:23,086 --> 01:31:24,914
ไม่เคยฟังฉัน.

1188
01:31:28,483 --> 01:31:32,748
ฉันหมายถึงฉันต้องการคุณ
เพื่อพยายามและลืมทุกสิ่ง
เรื่องไร้สาระที่ฉันเคยบอกคุณ

1189
01:31:34,837 --> 01:31:37,535
โดยเฉพาะทุกสิ่งนั้น
ฉันบอกคุณที่ชายหาด

1190
01:31:40,756 --> 01:31:42,497
ฉันผิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

1191
01:31:46,588 --> 01:31:48,633
ฉันกำลังคุยกับเรื่องนี้
ไอ้โง่เมื่อวันก่อน

1192
01:31:48,677 --> 01:31:52,028
และในขณะที่เขามองย้อนกลับไป
ที่ฉันจากกระจก

1193
01:31:52,071 --> 01:31:54,378
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1194
01:31:55,945 --> 01:31:57,990
มีคำตอบคือ

1195
01:31:59,557 --> 01:32:01,690
และคำตอบ
กำลังอยู่กับคุณ

1196
01:32:05,432 --> 01:32:06,695
ฉันรักคุณ.

1197
01:32:07,957 --> 01:32:09,524
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

1198
01:32:14,877 --> 01:32:16,748
และครั้งนี้...

1199
01:32:17,793 --> 01:32:20,883
ครั้งนี้ที่เรามี
นี่อาจเป็นส่วนหนึ่งได้
ของส่วนที่ดีกว่า

1200
01:32:22,928 --> 01:32:24,669
เพราะ
เราจะอยู่ด้วยกัน

1201
01:32:26,366 --> 01:32:29,413
และทางนั้น
ทุกสิ่งทุกอย่าง แม้แต่สิ่งนี้

1202
01:32:33,460 --> 01:32:34,940
จะดีกว่า

1203
01:32:36,855 --> 01:32:38,204
ดีเหมือนกัน

1204
01:32:50,390 --> 01:32:51,304
ฉันอยากจะอยู่

1205
01:32:52,392 --> 01:32:54,177
ข้างใน, ข้างใน

1206
01:32:55,831 --> 01:32:57,397
ชีวิตจริงนี้

1207
01:33:01,358 --> 01:33:04,143
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ได้ที่คุณอยู่

1208
01:33:15,502 --> 01:33:16,852
ฉันคิดถึงคุณ.

1209
01:33:17,940 --> 01:33:19,332
ฉันคิดถึงคุณ.

1210
01:33:22,901 --> 01:33:24,468
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
จะให้ฉันอยู่เหรอ?

1211
01:33:27,863 --> 01:33:29,865
แน่นอนฉันจะ
ให้คุณอยู่

1212
01:33:29,908 --> 01:33:31,954
ฉันอยากให้คุณอยู่ ฉันอยากให้คุณอยู่ตลอด

1213
01:33:33,956 --> 01:33:35,740
คุณคิดอย่างไร
ฉันต้องการ? อึ.

1214
01:33:38,482 --> 01:33:39,352
ตกลง.

1215
01:33:40,876 --> 01:33:42,921
แล้วฉันไม่
ไปไหนก็ได้

1216
01:33:43,879 --> 01:33:45,054
ฉันจะอยู่ที่นี่

1217
01:33:48,492 --> 01:33:51,147
ยกเว้นว่ามีบางอย่าง
ที่ไหนสักแห่งที่เราต้องไป
สิ่งที่เราต้องทำ

1218
01:33:51,190 --> 01:33:52,714
อะไร

1219
01:33:52,757 --> 01:33:54,106
คุณคิดว่าจะออกไปได้ไหม
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่งเหรอ?

1220
01:33:55,847 --> 01:33:57,109
กริฟฟิน ไม่รู้สิ

1221
01:34:00,373 --> 01:34:01,374
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1222
01:34:05,901 --> 01:34:07,424
เราจะต้องแอบออกไป

1223
01:34:09,295 --> 01:34:10,732
ตกลง.

1224
01:34:13,952 --> 01:34:15,258
ฟีนิกซ์: เราจะไปไหนกัน?

1225
01:34:16,955 --> 01:34:18,348
มันอยู่ไม่ไกล
มันอยู่ตรงนี้แล้ว

1226
01:34:21,481 --> 01:34:23,919
มันจะดีกว่า จริงๆแล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

1227
01:34:23,962 --> 01:34:25,311
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1228
01:34:29,533 --> 01:34:30,926
ทำไมไม่ปิด.
ดวงตาของคุณ?

1229
01:34:35,495 --> 01:34:36,758
ที่นี่.

1230
01:34:37,541 --> 01:34:38,368
ปิดตาของคุณไว้

1231
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
นี่ก้าวไปรอบ ๆ

1232
01:34:47,856 --> 01:34:48,857
นั่ง.

1233
01:34:58,388 --> 01:35:01,130
นี่หรือครับ
หมีขั้วโลกมา
มารับฉันเหรอ?

1234
01:35:01,173 --> 01:35:03,828
ฉันหวังว่าจะไม่ ฉันมีเท่านั้น
ช็อคโกแลตร้อนเพียงพอสำหรับสองคน

1235
01:35:06,309 --> 01:35:09,355
คุณโกรธมากเลยนะรู้ไหม กริฟฟิน

1236
01:35:09,399 --> 01:35:12,489
บ้าจริงๆ วันนี้คุณกินยาสีชมพูไปกี่เม็ดแล้ว?

1237
01:35:19,365 --> 01:35:21,759
โอเค พอแล้ว คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์

1238
01:35:28,461 --> 01:35:29,941
เกิดอะไรขึ้น?

1239
01:35:31,247 --> 01:35:32,901
เกิดอะไรขึ้น
ซาราห์ ฟีนิกซ์?

1240
01:35:35,294 --> 01:35:37,383
สิ่งที่เกิดขึ้นคือสิ่งนี้

1241
01:36:14,507 --> 01:36:15,900
มันเป็นวันคริสต์มาส

1242
01:36:22,124 --> 01:36:27,912
ผู้หญิงร้องเพลง:
♪ เขากระโดดขึ้นแท็กซี่
มุ่งหน้าไปยังท้องฟ้า

1243
01:36:27,956 --> 01:36:33,352
♪ เขาออกไปเพื่อสังหาร
แมลงปอปีศาจบางตัว

1244
01:36:35,137 --> 01:36:42,100
♪ และเขาก็มองมาที่ฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ยาวนาน

1245
01:36:42,144 --> 01:36:47,410
♪ หันกลับไปอีกครั้ง
และฉันก็โบกมือลา

1246
01:36:47,453 --> 01:36:50,892
♪ ในซองจดหมาย
ภายในเสื้อคลุมของเขา

1247
01:36:50,935 --> 01:36:54,330
♪ คือโซ่ที่ฉันสวม
รอบคอของฉัน

1248
01:36:54,373 --> 01:36:57,376
♪ พร้อมกับบันทึกที่ฉันเขียน

1249
01:36:57,420 --> 01:37:01,380
♪ บอกว่าฉันรักเธอ
แต่ฉันไม่ทำ

1250
01:37:01,424 --> 01:37:04,383
♪ แม้จะรู้ว่าทำไม

1251
01:37:06,124 --> 01:37:10,346
♪ ที่รัก ฉันขอให้คุณสบายดี

1252
01:37:12,391 --> 01:37:16,787
♪ อยู่ระหว่างทาง
ไปยังบ่อน้ำแห่งความปรารถนา

1253
01:37:18,963 --> 01:37:21,966
♪ แกว่งไปมา
ของประตูนรกเหล่านั้น

1254
01:37:23,446 --> 01:37:27,450
♪ แต่ฉันบอกได้
คุณพยายามมากแค่ไหน

1255
01:37:32,063 --> 01:37:34,457
♪ ฉันยังมีอยู่
ความหวังอันเป็นความลับนี้

1256
01:37:37,895 --> 01:37:42,334
♪ บางครั้งสิ่งที่ฉันทำก็แค่รับมือ

1257
01:37:44,336 --> 01:37:47,905
♪ ที่ไหนสักแห่ง
ความลาดชันที่ชันที่สุด

1258
01:37:49,298 --> 01:37:51,474
♪ มีเชือกไม่มีที่สิ้นสุด

1259
01:37:51,517 --> 01:37:55,391
♪ และไม่มีใครร้องไห้

1260
01:37:58,394 --> 01:38:01,876
♪ ไม่มีใครร้องไห้

1261
01:38:04,574 --> 01:38:07,272
♪ ไม่มีใครร้องไห้

1262
01:38:20,982 --> 01:38:24,159
ผู้ชายกำลังร้องเพลง:
♪ นี่คือการเรียกร้องให้ทุกคน
วันที่เรียบง่าย

1263
01:38:24,202 --> 01:38:26,944
♪ เราใช้เวลาอย่างไม่มีเหตุผล

1264
01:38:26,988 --> 01:38:29,077
♪ โดยปราศจากการดูแล

1265
01:38:31,818 --> 01:38:35,083
♪ นี่คือสาย
ถึงวันวานทั้งหมด

1266
01:38:35,126 --> 01:38:37,563
♪ เราดิ้นรน
ตลอดทั้งฤดูกาล

1267
01:38:37,607 --> 01:38:40,436
♪ แล้วฤดูกาลก็เปลี่ยนไป

1268
01:38:42,742 --> 01:38:49,445
♪ และเรายังมีชีวิตอยู่มากขึ้น
กว่าที่เราเคยรู้จัก

1269
01:38:50,011 --> 01:38:54,972
♪มากกว่าภาพ
ดูเหมือนจะแสดง

1270
01:38:55,016 --> 01:38:58,802
♪ เรากำลังหาทางอยู่

1271
01:38:58,845 --> 01:39:01,936
♪ นี่คือการโทรหาเพื่อน
เราทิ้งไว้ข้างหลัง

1272
01:39:01,979 --> 01:39:03,981
♪ แพ้โดยไม่มีเหตุผล

1273
01:39:04,025 --> 01:39:08,072
♪ ทันใดนั้นโลกของฉัน
มีการเปลี่ยนแปลง

1274
01:39:09,030 --> 01:39:12,598
♪ นี่คือการเรียกร้องให้ทุกคน
วันที่ดีกว่า

1275
01:39:12,642 --> 01:39:15,123
♪ ที่จะมาเติมเต็มฤดูกาล

1276
01:39:15,166 --> 01:39:17,777
♪ พวกเขาจะนำมาอะไร?

1277
01:39:20,041 --> 01:39:27,091
♪ และเรายังมีชีวิตอยู่มากขึ้น
กว่าที่เราเคยรู้จัก

1278
01:39:27,135 --> 01:39:32,531
♪มากกว่าภาพ
ดูเหมือนจะแสดง

1279
01:39:32,575 --> 01:39:35,839
♪ เรากำลังหาทางอยู่

1280
01:39:35,882 --> 01:39:39,495
♪ นี่คือสาย
ถึงวันแห่งการตั้งคำถาม

1281
01:39:39,538 --> 01:39:41,105
♪ ชีวิตที่เราเชื่อ

1282
01:39:41,149 --> 01:39:44,979
♪ เราถูกเข้าใจผิด

1283
01:39:46,850 --> 01:39:49,940
♪ นี่คือการเรียกร้องให้ทุกคน
ศัตรู

1284
01:39:49,984 --> 01:39:51,986
♪ ฉันไม่เคยตั้งใจจะสร้างมันขึ้นมาเลย

1285
01:39:52,029 --> 01:39:55,119
♪ เปลี่ยนผิดให้เป็นดี

1286
01:39:57,730 --> 01:40:04,824
♪ และเรายังมีชีวิตอยู่มากขึ้น
กว่าที่เราเคยรู้จัก

1287
01:40:04,868 --> 01:40:10,047
♪มากกว่าภาพ
ดูเหมือนจะแสดง

1288
01:40:10,091 --> 01:40:15,096
♪ ในที่สุดเราก็ถึงบ้านแล้ว

1289
01:40:15,139 --> 01:40:18,012
♪ เรากำลังหาทางอยู่

1290
01:40:18,577 --> 01:40:22,581
♪ นี่คือสาย

1291
01:40:24,148 --> 01:40:27,934
♪ นี่คือสาย

1292
01:40:29,023 --> 01:40:32,939
♪ นี่คือสาย

1293
01:40:34,724 --> 01:40:37,596
♪ นี่คือสาย
นี่คือการโทร

1294
01:40:37,640 --> 01:40:39,946
♪ นี่คือสาย
นี่คือสาย

1295
01:40:39,990 --> 01:40:41,905
♪ นี่คือสาย